1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lejupielādēts no
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiālā YIFY filmu vietne:
YTS.MX

3
00:01:14,700 --> 00:01:15,909
Droši!

4
00:01:27,629 --> 00:01:32,968
PIEĶĒTA ZOG

5
00:01:45,105 --> 00:01:49,067
LEJAS AUSTRUMU SIDE, MANHETENA

6
00:01:53,071 --> 00:01:57,034
4:00...

7
00:02:09,838 --> 00:02:11,381
Pēdējais pasūtījums!

8
00:02:15,636 --> 00:02:18,555
- Viss iet labi, Paul?
- Tas darbojas, Henk. Niķelis.

9
00:02:20,182 --> 00:02:21,058
Paldies, Spo.

10
00:02:21,225 --> 00:02:22,726
Henk, tu esi labākais!

11
00:02:24,645 --> 00:02:25,812
Nāciet, puiši...

12
00:02:29,733 --> 00:02:30,609
Tas ir miris.

13
00:02:31,985 --> 00:02:33,487
Kvalifikācija ir paredzēta mettiešiem.

14
00:02:34,071 --> 00:02:37,491
Es tevi mīlu, Amtrak.
Nevēloties tevi apvainot, aizveries.

15
00:02:38,825 --> 00:02:39,701
Paskaties!

16
00:02:41,370 --> 00:02:42,913
Šeit jūs nevarat dejot.

17
00:02:43,080 --> 00:02:44,373
Tu joko!

18
00:02:44,873 --> 00:02:47,084
Džuliani to atzina par pārkāpumu.

19
00:02:48,126 --> 00:02:48,961
Mazais stulbenis.

20
00:02:49,253 --> 00:02:52,297
Es likšu tev spēlēt valsi,
dejo bačatu.

21
00:02:52,798 --> 00:02:53,882
Izsit viņam pakaļu.

22
00:02:54,049 --> 00:02:54,925
Man izdodas.

23
00:02:55,634 --> 00:02:58,512
Šāvienu tūre.
Tad visi ārā.

24
00:03:01,098 --> 00:03:02,474
Nogaršo man šo.

25
00:03:02,641 --> 00:03:03,976
Plankumains netīrības.

26
00:03:04,142 --> 00:03:05,143
Henks?

27
00:03:05,686 --> 00:03:08,313
Jūs varat aizvērt
un iesūtīt recepti?

28
00:03:09,106 --> 00:03:11,275
Ejam lasīt dzeju

29
00:03:11,441 --> 00:03:14,278
un redzēt, kā uzlec saule
uz manas terases.

30
00:03:15,279 --> 00:03:17,531
Tas bija 1975. gads,

31
00:03:17,698 --> 00:03:20,075
un Lū sūtīja mani pie Endija.

32
00:03:20,909 --> 00:03:22,703
Pabeigsim dzērienu!

33
00:03:25,122 --> 00:03:27,124
- Vai tu pārvaldi istabu, Britt?
- Jā.

34
00:03:41,889 --> 00:03:44,433
Seja man neko nesaka,
bet pārējais, jā.

35
00:03:45,517 --> 00:03:48,312
- Ļoti eleganti.
- Tu esi tas, kurš rāda savas krūtis.

36
00:03:48,478 --> 00:03:50,856
Es izglābu pacientu no pārdozēšanas.

37
00:03:51,023 --> 00:03:52,024
Jūs esat neticami!

38
00:03:52,691 --> 00:03:55,694
Ar adrenalīnu,
Man nav skaidru priekšstatu.

39
00:03:56,403 --> 00:03:58,947
Izmantojiet manu izšķirtspējas trūkumu.

40
00:03:59,364 --> 00:04:00,908
Es ar to rēķinos.

41
00:04:02,284 --> 00:04:03,577
es nāku.

42
00:04:04,244 --> 00:04:07,164
"Giants" vakar guva 18 punktus.

43
00:04:07,331 --> 00:04:09,249
Un šodien nekā!

44
00:04:09,416 --> 00:04:12,127
Kā viņi atgriezīsies
tā spēlējot?

45
00:04:12,336 --> 00:04:15,214
Ko tu saki,
Tas noteikti nav seksīgi.

46
00:04:15,380 --> 00:04:17,466
Es esmu seksīga, neatverot muti.

47
00:04:17,632 --> 00:04:20,093
Tāpēc aizver muti.

48
00:04:29,228 --> 00:04:31,730
Dariet to mājās, jaunieši.

49
00:04:33,565 --> 00:04:34,942
Atvainojiet, Kitijas jaunkundze.

50
00:04:38,111 --> 00:04:39,112
kā tev iet?

51
00:04:40,447 --> 00:04:41,782
Ko tu dari, huligān?

52
00:04:42,282 --> 00:04:44,284
Pārāk sapuvis, tava imitācija.

53
00:04:44,451 --> 00:04:46,620
Vai tu atdevi visu?
Viņš izskatās pēc Dika Van Daika.

54
00:04:46,745 --> 00:04:47,579
Ivonna...

55
00:04:47,996 --> 00:04:48,997
Ļoti skaista.

56
00:04:49,122 --> 00:04:50,874
Vai tas ir tavs mazais seksa plāns?

57
00:04:51,041 --> 00:04:52,584
Vienmēr burvīgs, Russ.

58
00:04:53,085 --> 00:04:56,088
- Problēma?
- Man vajag, lai tu noskaties Budu.

59
00:04:56,713 --> 00:04:58,632
Nē, man tas ir šausmīgi.

60
00:04:58,799 --> 00:05:00,342
- Bud?
- Mans istabas biedrs.

61
00:05:00,634 --> 00:05:01,593
Viņa kaķis.

62
00:05:01,760 --> 00:05:03,387
- Man patīk kaķi.
- Viņš iekož.

63
00:05:03,554 --> 00:05:05,514
Viņš nekad tevi nav ēdis, viņš tevi dievina.

64
00:05:05,681 --> 00:05:06,723
Jautājiet citiem.

65
00:05:06,890 --> 00:05:09,852
Nedomā tikai par savu seju.
Manam tēvam bija insults.

66
00:05:10,018 --> 00:05:11,770
Es braucu uz Londonu. Pabarojiet viņu.

67
00:05:11,937 --> 00:05:14,439
Dod viņam mīlestību.
Viņš būs laimīgs.

68
00:05:16,066 --> 00:05:17,609
Puiši, ir vēls.

69
00:05:18,652 --> 00:05:19,695
- Notīrīts!
- Atvainojiet.

70
00:05:19,862 --> 00:05:22,948
Es arī esmu ballīšu dzīvnieks,
bet ir daži, kas rīt strādā.

71
00:05:23,490 --> 00:05:24,366
- Notīrīts!
- Atvainojiet.

72
00:05:24,533 --> 00:05:26,869
Es nesauktu policistus.

73
00:05:27,035 --> 00:05:28,704
Ej ārā, netīrais baņķieris,

74
00:05:28,871 --> 00:05:30,163
ar savu sūdīgo naudu!

75
00:05:30,330 --> 00:05:31,999
Mans tēvs mirst!

76
00:05:32,165 --> 00:05:35,127
Jūs nonāksit kaķu barībā!

77
00:05:35,711 --> 00:05:38,463
- Es neesmu stulba jupija.
- Ja!

78
00:05:40,465 --> 00:05:42,217
Es veidoju tīmekļa vietnes.

79
00:05:42,384 --> 00:05:44,636
Tas ir lieliski, Duane.

80
00:05:44,803 --> 00:05:45,804
Ar labu nakti, vecais.

81
00:05:46,305 --> 00:05:47,890
Ir rīts.

82
00:05:49,975 --> 00:05:51,935
"Es veidoju tīmekļa vietnes"!

83
00:05:56,273 --> 00:05:57,566
Vai tu to dzirdi?

84
00:05:58,233 --> 00:05:59,067
Kaķis!

85
00:05:59,151 --> 00:06:01,153
Duane gatavojas ziņot par viņu policistiem?

86
00:06:02,738 --> 00:06:04,448
Nabaga puisis, es viņu satikšu.

87
00:06:04,865 --> 00:06:06,491
Ātri atgriezieties.

88
00:06:10,829 --> 00:06:12,331
Balss pasts 1.

89
00:06:12,497 --> 00:06:15,250
Jums ir jauna ziņa.

90
00:06:15,459 --> 00:06:16,835
Henrij, tā ir mamma.

91
00:06:17,503 --> 00:06:19,338
Džeks atkal samazināja manas stundas.

92
00:06:19,505 --> 00:06:22,799
Un mūsu Giants, 18 punkti vakar
un šodien nav neviena?

93
00:06:22,966 --> 00:06:23,842
tieši tā!

94
00:06:24,009 --> 00:06:25,469
Viņi mani padara traku!

95
00:06:25,636 --> 00:06:28,514
Viņi jau būtu kvalificēti,
ar tevi komandā.

96
00:06:28,680 --> 00:06:31,642
Atgādināt man. es tevi mīlu.
Go Giants!

97
00:06:31,808 --> 00:06:32,851
Es tevi mīlu, mammu.

98
00:06:33,393 --> 00:06:34,478
Viņš aizbēg!

99
00:06:37,272 --> 00:06:38,232
Viņš ir tur.

100
00:06:39,399 --> 00:06:40,776
Kas tev ir?

101
00:06:44,238 --> 00:06:45,739
Nē, pagaidi...

102
00:06:45,906 --> 00:06:47,491
Viņš šeit nepaliek.

103
00:06:47,658 --> 00:06:48,659
Nāc !

104
00:06:49,576 --> 00:06:51,787
- Viņš visur atstās matiņus.
- Paskaties!

105
00:06:53,038 --> 00:06:54,623
Viņš tevi dievina.

106
00:06:55,123 --> 00:06:56,625
Man, man patīk suņi.

107
00:06:56,959 --> 00:06:58,502
Man bērnībā bija suņi.

108
00:06:58,710 --> 00:07:02,005
Acīmredzot.
Tev patīk suņi, beisbols.

109
00:07:02,464 --> 00:07:05,217
Tu zvani savai mammai,
tu viņam sūti naudu.

110
00:07:05,384 --> 00:07:07,261
Jauks mazs provinciālis.

111
00:07:10,013 --> 00:07:12,015
Mazliet provinciāli?

112
00:07:12,182 --> 00:07:13,517
Es neesmu tik jauks.

113
00:07:13,934 --> 00:07:14,977
Ak jā?

114
00:07:18,480 --> 00:07:20,274
Esiet piesardzīgs, kur mērķējat.

115
00:07:21,066 --> 00:07:22,568
Vai tu esi slikts zēns?

116
00:07:22,734 --> 00:07:23,777
Ja tu mani meklē.

117
00:07:23,944 --> 00:07:25,404
Vai man vajadzētu kratīt?

118
00:07:25,821 --> 00:07:27,489
Ņujorkieši ir skarbi.

119
00:07:28,740 --> 00:07:30,117
Mēs esam ātri cilvēki.

120
00:07:32,494 --> 00:07:33,495
Vai tu esi ātrs?

121
00:07:34,079 --> 00:07:34,955
Vairāk nekā tu.

122
00:07:37,040 --> 00:07:37,916
Ak jā?

123
00:08:32,679 --> 00:08:34,472
Tas ir izcils alus.

124
00:08:36,517 --> 00:08:38,101
Jūs to izdzersiet vēlāk.

125
00:09:35,200 --> 00:09:36,451
Viss ir labi?

126
00:09:39,288 --> 00:09:40,163
Jā, viss ir kārtībā.

127
00:09:58,932 --> 00:10:00,976
Čempionu brokastis.

128
00:10:01,518 --> 00:10:04,313
Tas ir labāk
nekā jūsu sapelējušajiem saldētajiem bageļiem.

129
00:10:09,318 --> 00:10:12,070
– Tev jāiet?
– Jā, būs 13:00.

130
00:10:17,784 --> 00:10:18,785
Viss kārtībā, vai esat pārliecināts?

131
00:10:19,703 --> 00:10:20,704
Niķelis.

132
00:10:28,003 --> 00:10:29,421
Tev beigusies zobu pasta.

133
00:10:31,840 --> 00:10:33,300
Vai man tev piezvanīt?

134
00:10:33,634 --> 00:10:34,718
Tev ir mans numurs.

135
00:10:44,520 --> 00:10:46,480
Milži satiekas ar pirātiem.

136
00:10:46,647 --> 00:10:48,565
Taču viņi atpaliek par trīs uzvarām.

137
00:10:48,732 --> 00:10:51,610
Tie ir pagatavoti. Kur ir mana dakša?

138
00:10:51,902 --> 00:10:53,028
Vai vēlaties dakšiņu?

139
00:10:53,195 --> 00:10:55,155
Es tev vienu iestādīšu!

140
00:10:56,740 --> 00:10:59,409
Sveiks, Bud.
Nē, tas nav priekš jums.

141
00:10:59,576 --> 00:11:00,661
Tas ir cilvēkiem.

142
00:11:03,080 --> 00:11:04,164
ko ?

143
00:11:05,290 --> 00:11:06,792
Vai tu esi izsalcis?

144
00:11:07,292 --> 00:11:09,878
Labi, es tev atnesīšu kaut ko ēdamu.

145
00:11:23,684 --> 00:11:24,601
Kas tu esi?

146
00:11:25,769 --> 00:11:26,937
Vai Russ tur ir?

147
00:11:27,729 --> 00:11:29,064
Un kas tu esi?

148
00:11:30,649 --> 00:11:32,067
Liela roka.

149
00:11:32,234 --> 00:11:33,986
Beisbola kungs.

150
00:11:35,028 --> 00:11:37,739
Aizved mani uz spēli...

151
00:11:38,574 --> 00:11:39,908
Vai Russ ir mājās?

152
00:11:40,492 --> 00:11:41,451
Nē, viņa tur nav.

153
00:11:42,578 --> 00:11:44,663
Meli, meli

154
00:11:44,830 --> 00:11:47,541
Tavs deguns kļūst garāks!

155
00:11:48,375 --> 00:11:49,209
Tātad,

156
00:11:49,501 --> 00:11:50,878
kur viņš ir?

157
00:11:53,046 --> 00:11:54,548
Tā nav jūsu darīšana.

158
00:11:56,008 --> 00:11:57,092
Uzmanies no manas bageles.

159
00:11:57,551 --> 00:12:00,679
Labi, beisbola kungs, vai spēlēsim?

160
00:12:08,854 --> 00:12:09,771
Uz priekšu!

161
00:12:15,694 --> 00:12:16,737
Puiši, apstājieties!

162
00:12:16,904 --> 00:12:18,155
Rūpējies par savu dupsi!

163
00:12:18,322 --> 00:12:19,489
Zvani policistiem, Duane.

164
00:12:20,407 --> 00:12:21,491
Beidz vai es piezvanīšu.

165
00:12:21,825 --> 00:12:23,535
Tiešām piezvaniet viņiem!

166
00:12:23,702 --> 00:12:24,661
es zvanu!

167
00:12:25,662 --> 00:12:27,039
Pietiek, Mikrob.

168
00:12:27,831 --> 00:12:28,832
Nomierinies!

169
00:12:28,916 --> 00:12:31,084
Parādīsies policisti. Mēs laužamies!

170
00:12:43,305 --> 00:12:44,431
Viņi aizgāja?

171
00:12:50,354 --> 00:12:51,480
Sveiks, Bud.

172
00:12:59,947 --> 00:13:01,323
Tas ir biedējoši.

173
00:13:05,410 --> 00:13:07,704
Vai jūs redzējāt Sindiju ar to neveiksminieku no Danvilas?

174
00:13:09,331 --> 00:13:11,667
Pēc Melisas teiktā,
tas ir, lai jūs sadusmotu.

175
00:13:11,834 --> 00:13:13,377
Viņa dara, ko grib.

176
00:13:14,127 --> 00:13:14,962
tas tā...

177
00:13:16,505 --> 00:13:19,466
Un ja nē,
vai esi redzējis Dodgers skautu?

178
00:13:20,884 --> 00:13:21,844
Ļaujiet man iet!

179
00:13:22,177 --> 00:13:23,136
Ko tu ar mani dari?

180
00:13:23,303 --> 00:13:24,555
Viņš tevi gribēja!

181
00:13:24,721 --> 00:13:26,098
Dodgers izvēlas otro.

182
00:13:26,723 --> 00:13:28,225
Es tik augstu nebūšu.

183
00:13:28,392 --> 00:13:31,562
Dodgers mani neparakstīs.
Es būšu piecpadsmitā izvēle.

184
00:13:31,728 --> 00:13:33,397
“Ar piecpadsmito izvēli

185
00:13:33,564 --> 00:13:35,023
Virslīgas izlozē,

186
00:13:35,190 --> 00:13:38,235
"Sanfrancisko milži vervē darbiniekus

187
00:13:38,861 --> 00:13:40,863
"Henks Tompsons!"

188
00:13:41,029 --> 00:13:42,739
Man tas patīk!

189
00:13:46,535 --> 00:13:48,495
- Vēl viens?
- Tavuprāt?

190
00:13:48,954 --> 00:13:50,956
Tā kā tu neesi greizsirdīgs,

191
00:13:51,123 --> 00:13:53,667
Sindija bija nopietni karsta!

192
00:13:53,834 --> 00:13:55,002
Muļķības !

193
00:14:05,888 --> 00:14:07,055
Viss ir labi.

194
00:14:10,893 --> 00:14:12,269
Paliec mierīgs.

195
00:14:12,644 --> 00:14:15,439
Lēnām viņi noņēma jūsu nieri.

196
00:14:15,898 --> 00:14:18,317
Eh ? Priekš kam?

197
00:14:18,483 --> 00:14:20,485
Tas pārsprāga, gandrīz tevi nogalināja.

198
00:14:20,777 --> 00:14:22,487
Nē, ļaujiet...

199
00:14:24,907 --> 00:14:26,116
Cik ilgi...

200
00:14:26,283 --> 00:14:27,868
Jūs esat divas dienas komā.

201
00:14:28,660 --> 00:14:29,745
Divas dienas?

202
00:14:31,997 --> 00:14:34,625
- Un velns!
- Kas noticis?

203
00:14:35,626 --> 00:14:36,877
Mana māte.

204
00:14:37,252 --> 00:14:39,129
Vai tev ir telefons?

205
00:14:43,967 --> 00:14:45,135
Man viņam jāzvana.

206
00:14:50,474 --> 00:14:51,642
Mammu, tas esmu es.

207
00:14:52,809 --> 00:14:55,896
Nē, viss ir kārtībā. Atvainojiet, man bija slikti.

208
00:14:57,147 --> 00:14:59,441
Jā, saindēšanās ar pārtiku.

209
00:14:59,608 --> 00:15:03,320
Bet nekas, man līdzi ir draugs.

210
00:15:03,487 --> 00:15:04,613
Vienkārši draugs.

211
00:15:05,030 --> 00:15:07,741
Esmu palaidis visu garām divas dienas,
stāsta.

212
00:15:10,160 --> 00:15:11,245
Vai tā ir taisnība?

213
00:15:12,913 --> 00:15:14,456
Tas ir lieliski!

214
00:15:17,668 --> 00:15:20,170
Es joprojām esmu gāzē,

215
00:15:20,379 --> 00:15:21,713
vai mēs varam...

216
00:15:22,422 --> 00:15:25,175
Labi. es tevi mīlu.
Go Giants!

217
00:15:28,887 --> 00:15:31,181
Vairāk nekā viena uzvara aiz muguras!

218
00:15:32,808 --> 00:15:34,518
Tavas prioritātes mani fascinē.

219
00:15:34,852 --> 00:15:35,978
Es tevi fascinē.

220
00:15:36,520 --> 00:15:37,396
Es tā neteicu.

221
00:15:40,023 --> 00:15:42,067
Tomēr tu esi pie manas gultas.

222
00:15:42,442 --> 00:15:43,902
Es tikko atbraucu.

223
00:15:45,279 --> 00:15:48,782
Atnāca policists, es nevarēju viņai palīdzēt.
Šeit ir viņa karte.

224
00:15:50,492 --> 00:15:51,660
Kas noticis?

225
00:15:51,827 --> 00:15:53,495
Divi puiši meklēja Rusu.

226
00:15:53,662 --> 00:15:55,664
Viņi uz mani dusmojas.

227
00:15:55,831 --> 00:15:57,374
Russ... Skaidrs.

228
00:15:58,417 --> 00:15:59,501
Man jātiek prom no turienes.

229
00:16:00,127 --> 00:16:01,837
Jūs atgūstaties no operācijas.

230
00:16:02,004 --> 00:16:05,257
Es nevaru atļauties palikt,
mans rēķins uzsprāgs.

231
00:16:07,426 --> 00:16:09,344
Labi, bet ir nosacījumi.

232
00:16:10,179 --> 00:16:11,346
Diēta ar zemu nātrija saturu.

233
00:16:11,513 --> 00:16:12,764
Man nepatīk sāls.

234
00:16:12,931 --> 00:16:13,807
Nav tabakas.

235
00:16:13,974 --> 00:16:15,309
Tabaka ir pretīga.

236
00:16:15,475 --> 00:16:16,685
Nav kofeīna.

237
00:16:16,852 --> 00:16:18,395
Kofeīns liek man uz priekšu.

238
00:16:19,229 --> 00:16:20,314
Un...

239
00:16:22,191 --> 00:16:23,400
nav alkohola.

240
00:16:25,068 --> 00:16:25,903
Uz mūžu.

241
00:16:31,074 --> 00:16:33,202
Nieres filtrē toksīnus.

242
00:16:33,368 --> 00:16:36,079
Alkohols ir toksīns. Vai jūs saprotat?

243
00:16:38,624 --> 00:16:40,542
Es tik daudz nedzeru.

244
00:16:44,254 --> 00:16:45,506
Grūti samaksāt kredītu.

245
00:16:45,672 --> 00:16:46,465
Lūk, Bud.

246
00:16:46,632 --> 00:16:49,051
Dienām nav ziņu,
vai viss kārtībā?

247
00:16:49,635 --> 00:16:51,845
Atgādināt man. es tevi mīlu.
Go Giants!

248
00:16:55,349 --> 00:16:56,975
Ņem to mierīgi, grūts puisis.

249
00:17:00,812 --> 00:17:02,731
Man patīk plānot uz priekšu apmeklējuma gadījumā.

250
00:17:09,070 --> 00:17:10,446
Man nepatīk stulbi puiši.

251
00:17:11,406 --> 00:17:15,077
Ja vēlaties baņķieri,
Duane atrodas gaitenī.

252
00:17:15,202 --> 00:17:16,036
Tas nav smieklīgi.

253
00:17:17,037 --> 00:17:18,372
Viņš nav baņķieris.

254
00:17:19,248 --> 00:17:20,624
Viņš veido tīmekļa vietnes.

255
00:17:28,715 --> 00:17:31,051
- Kas tev par problēmu?
- Ko?

256
00:17:31,218 --> 00:17:32,052
Kā tā?

257
00:17:32,135 --> 00:17:34,304
Tu esi stulbs
kad tas kļūst nopietni.

258
00:17:35,597 --> 00:17:36,431
Nekādā gadījumā.

259
00:17:38,976 --> 00:17:40,269
Nu tā ir taisnība.

260
00:17:40,769 --> 00:17:42,271
Es nezinu, ko tu gribi.

261
00:17:42,437 --> 00:17:44,857
Es gribu zināt, vai tas ir nopietni.

262
00:17:46,191 --> 00:17:48,193
Vai vēlaties, lai tas būtu nopietni?

263
00:17:50,487 --> 00:17:51,446
Mēs esam tur.

264
00:17:53,031 --> 00:17:54,449
Vai nu mēs ejam,

265
00:17:55,242 --> 00:17:56,285
vai arī apstājamies.

266
00:17:57,828 --> 00:17:58,954
TĀ,

267
00:18:00,247 --> 00:18:02,749
Kas jums ir vajadzīgs kā nopietnības garantija?

268
00:18:04,084 --> 00:18:06,920
Es gribu būt pārliecināts
ka tu esi puisis, kurš uzņemas atbildību.

269
00:18:08,463 --> 00:18:11,383
Es negribu kādu
kurš savu dzīvi pavada bēgot.

270
00:18:12,301 --> 00:18:15,762
Ja tu bēg no savām bailēm,
tu ļauj viņiem uzvarēt.

271
00:18:31,695 --> 00:18:32,905
Vai man tev piezvanīt?

272
00:18:33,071 --> 00:18:34,239
Tev ir mans numurs.

273
00:18:36,450 --> 00:18:37,451
Tev ir mana cepure.

274
00:18:56,929 --> 00:18:58,680
Ko, tu domā, ka es uz to neesmu spējīgs?

275
00:19:00,724 --> 00:19:01,725
Bāc tevi.

276
00:19:16,031 --> 00:19:17,866
Kas tev ir? Fails.

277
00:19:19,743 --> 00:19:21,703
Nevis gultā, nokāp.

278
00:19:23,163 --> 00:19:24,456
Pietiek, Bud!

279
00:19:28,961 --> 00:19:30,420
Es zinu, kāpēc man patīk suņi.

280
00:19:35,717 --> 00:19:37,761
Džeisons, vai tu turpini atveseļošanos?

281
00:19:38,303 --> 00:19:40,264
Tas nedarbojas pārāk slikti.

282
00:19:40,430 --> 00:19:43,517
- Vai jums ir kādas kannas?
- Nē, tikai pudeles.

283
00:19:43,684 --> 00:19:46,728
- Izdzer 50 cl, tas man palīdzētu.
- Atvainojiet. Turiet.

284
00:19:48,689 --> 00:19:50,899
Tu esi jauks, Harij.

285
00:20:40,115 --> 00:20:41,158
Vai tu esi stulbs, Oļej?

286
00:20:41,867 --> 00:20:43,911
Leksi, vai tu mums atnesi picu?

287
00:20:44,244 --> 00:20:46,038
Nost, Mikrob.

288
00:20:46,163 --> 00:20:48,290
Ko mēs gaidām?

289
00:20:48,373 --> 00:20:50,125
Kāpēc jums nav savu rīku?

290
00:20:50,209 --> 00:20:52,002
Liels necilvēks!

291
00:20:52,127 --> 00:20:53,795
- Es par to parūpēšos.
- Aizveries.

292
00:20:55,380 --> 00:20:56,757
Ej tupi pats!

293
00:20:56,840 --> 00:20:57,925
Kas par vainu?

294
00:20:58,008 --> 00:21:00,177
Vai jums bija divi pepperoni?

295
00:21:34,086 --> 00:21:35,587
Muļķības !

296
00:21:37,172 --> 00:21:38,632
Celies no gultas!

297
00:21:43,387 --> 00:21:44,513
Tu stulbais muļķis!

298
00:21:44,805 --> 00:21:45,931
Kāds neveikls...

299
00:21:46,223 --> 00:21:47,349
Paskaties zem gultas.

300
00:22:35,272 --> 00:22:36,523
Cik tur bija?

301
00:22:36,982 --> 00:22:38,108
Pavisam trīs,

302
00:22:38,275 --> 00:22:39,151
es ticu.

303
00:22:39,318 --> 00:22:42,237
leitnants Romāns,
vai es varu izmantot tualeti?

304
00:22:42,404 --> 00:22:45,032
Mēs nevaram sūdīt
nozieguma vietā.

305
00:22:45,407 --> 00:22:48,994
- Nolaidiet sviru, pretējā gadījumā tā tiks aizsērējusi.
– Es zinu, kā tualetē noskalot.

306
00:22:50,662 --> 00:22:52,873
Policijas glamūrīgā puse.

307
00:22:58,253 --> 00:22:59,755
Kas mums te ir?

308
00:23:00,297 --> 00:23:02,216
- Sveika, kaķenīt!
- Viņš iekož.

309
00:23:05,844 --> 00:23:07,888
- Īsts zvērs!
- Jā, piedod.

310
00:23:09,223 --> 00:23:10,849
Jūs domājat, ka esat redzējuši trīs.

311
00:23:11,016 --> 00:23:12,601
Vai varat man tās aprakstīt?

312
00:23:12,768 --> 00:23:13,977
Abi ukraiņi

313
00:23:14,144 --> 00:23:16,230
kurš mani citu dienu piekāva...

314
00:23:16,396 --> 00:23:17,606
Kāpēc ukraiņu?

315
00:23:18,148 --> 00:23:18,982
Viņu akcents.

316
00:23:19,149 --> 00:23:20,984
Un mazā Ukraina ir tepat aiz stūra.

317
00:23:21,151 --> 00:23:22,736
Viņi nav ukraiņi.

318
00:23:22,903 --> 00:23:25,322
Mafijai ir kontrole
gadiem.

319
00:23:26,365 --> 00:23:27,950
Tas nebija itāļu akcents.

320
00:23:28,116 --> 00:23:31,745
Krievu mafija. Vardarbīgāks,
un ēdiens ir briesmīgs.

321
00:23:32,496 --> 00:23:33,705
Lieliski.

322
00:23:33,872 --> 00:23:36,083
Vai tu esi fans vai spēlētājs?

323
00:23:36,542 --> 00:23:37,709
es spēlēju.

324
00:23:38,085 --> 00:23:40,379
Koledžā? Pusprofi?

325
00:23:41,046 --> 00:23:42,172
Vidusskolā.

326
00:23:43,549 --> 00:23:44,967
Nav īsts beisbols.

327
00:23:45,425 --> 00:23:46,260
Jā, tā bija taisnība.

328
00:23:50,764 --> 00:23:53,392
Ko tu zini
Kalnraču kunga kontrabanda?

329
00:23:55,227 --> 00:23:56,270
Nekas.

330
00:23:56,645 --> 00:23:58,021
Russ? Viņš neko nedara.

331
00:23:58,188 --> 00:23:59,690
Cik ilgi tu šeit dzīvo?

332
00:24:00,315 --> 00:24:01,608
Ņujorkā jau vienpadsmit gadus.

333
00:24:01,775 --> 00:24:04,194
Šeit sešus vai septiņus gadus.

334
00:24:04,361 --> 00:24:07,447
Jūs redzējāt apkārtnes izmaiņas.
Policijas klātbūtne,

335
00:24:07,614 --> 00:24:09,825
šiki restorāni, ģentrifikācija.

336
00:24:09,992 --> 00:24:10,868
Jā.

337
00:24:11,034 --> 00:24:14,413
Bet, neskatoties uz pārmaiņām,
narkotikas šeit neattiecas

338
00:24:14,580 --> 00:24:16,164
par divu šāvienu zādzību.

339
00:24:16,331 --> 00:24:17,624
Narkotikas?

340
00:24:17,791 --> 00:24:20,127
Ross Miners ir potenciāls aizdomās turamais

341
00:24:20,335 --> 00:24:22,754
narkotiku tirdzniecībā
nevis ar divām lodēm.

342
00:24:23,297 --> 00:24:26,842
- Vai viņš tev par to stāstīja?
– Nē, viņš ir pie tēva Londonā.

343
00:24:28,343 --> 00:24:29,636
Vai jūs pērkat dažus no viņa?

344
00:24:30,470 --> 00:24:31,430
Es nelietoju narkotikas.

345
00:24:32,764 --> 00:24:34,141
- Reti.
- Vai jums ir darīšana?

346
00:24:34,641 --> 00:24:35,642
Nē.

347
00:24:38,854 --> 00:24:41,398
Tu runāji ar šiem puišiem,
nesen?

348
00:24:42,357 --> 00:24:43,400
es nezinu...

349
00:24:45,402 --> 00:24:46,403
Es viņus nepazīstu.

350
00:24:47,738 --> 00:24:49,114
Šie puiši,

351
00:24:49,281 --> 00:24:50,991
Viņi ir briesmīgi jojos.

352
00:24:51,158 --> 00:24:55,245
Pastāsti man, ja tu jaucies ar viņiem,
pirms viņi tevi izkliedz.

353
00:24:56,371 --> 00:24:57,831
Es ar viņiem nejaucos.

354
00:25:08,050 --> 00:25:09,343
Vai jūs jokojat ar mani?

355
00:25:11,512 --> 00:25:12,429
Mazliet.

356
00:25:14,181 --> 00:25:15,974
Tas var atraisīt mēli.

357
00:25:16,517 --> 00:25:18,185
Tas aizsērēja.

358
00:25:18,352 --> 00:25:19,811
Esmu pabeidzis pārbaudi.

359
00:25:19,978 --> 00:25:23,106
Tad kāpēc tu atnāci
aizskrūvē viņa tualeti?

360
00:25:23,732 --> 00:25:24,816
Tā bija steiga.

361
00:25:24,983 --> 00:25:26,443
Vācies ārā.

362
00:25:28,487 --> 00:25:30,405
Man ir tiešs jautājums.

363
00:25:31,615 --> 00:25:32,908
Vai jūs jokojat ar mani?

364
00:25:33,617 --> 00:25:36,203
Nē, es neko nezinu,
Es tevi nejokoju.

365
00:25:38,288 --> 00:25:39,581
ko ?

366
00:25:44,795 --> 00:25:46,004
Man vienalga par tevi.

367
00:25:47,381 --> 00:25:49,258
Tas var atraisīt mēli.

368
00:25:50,050 --> 00:25:52,135
Bet man liekas, ka tu no manis kaut ko slēp.

369
00:25:53,262 --> 00:25:56,014
Acīmredzot anekdotiski,
bet varbūt arī nē.

370
00:25:56,723 --> 00:26:00,018
Vai arī jums ir
kaut ko man pateikt?

371
00:26:05,357 --> 00:26:06,942
Man ir ļoti bail.

372
00:26:09,027 --> 00:26:10,195
Viņiem vienalga par tevi.

373
00:26:10,946 --> 00:26:12,406
Viņi mani nosūtīja uz slimnīcu.

374
00:26:12,573 --> 00:26:14,324
Nodrošinājuma bojājumi.

375
00:26:14,491 --> 00:26:15,909
Jums nav.

376
00:26:16,076 --> 00:26:18,370
Ja vien neparādīsies šausmīgie jojos.

377
00:26:18,537 --> 00:26:20,247
Tādā gadījumā zvaniet man.

378
00:26:20,914 --> 00:26:21,915
Viss labi?

379
00:26:24,376 --> 00:26:25,836
Kā viņi šodien spēlēja?

380
00:26:26,795 --> 00:26:28,505
Viņi pārspēja pirātus.

381
00:26:28,672 --> 00:26:30,424
Atpaliek vairāk nekā par vienu uzvaru.

382
00:26:31,341 --> 00:26:32,843
Es lieku uz Mets.

383
00:26:33,635 --> 00:26:35,220
Jauku dienu, Tompsona kungs.

384
00:26:50,319 --> 00:26:51,612
Sasodīts!

385
00:27:18,889 --> 00:27:20,807
Bez jokiem, Bud!

386
00:27:21,308 --> 00:27:22,684
ko tu ēdi?

387
00:27:59,471 --> 00:28:00,597
Kāda starpība?

388
00:28:00,764 --> 00:28:02,224
Viņa saka, ka tas ir rūgtāks.

389
00:28:02,391 --> 00:28:04,560
- Tu zini, ko es saku.
- Ko?

390
00:28:05,602 --> 00:28:07,104
Neatkarīgi no pudeles...

391
00:28:07,271 --> 00:28:08,522
tieši tā!

392
00:28:08,689 --> 00:28:10,649
Mēs piekrītam.

393
00:28:32,629 --> 00:28:33,463
ko tu dari ?

394
00:28:33,630 --> 00:28:35,048
Esmu dubultrindā.

395
00:28:44,683 --> 00:28:48,145
Leitnants Romāns, NYPD.
Atstājiet ziņu.

396
00:28:48,687 --> 00:28:52,816
Tas ir Henks Tompsons.
Briesmīgie ir tikko pagājuši.

397
00:28:53,817 --> 00:28:57,237
Un varbūt es kaut ko atradu.
Atgādināt man.

398
00:28:57,946 --> 00:29:00,741
Nē, šeit ir bīstami.
Es tev atgādināšu.

399
00:29:04,453 --> 00:29:05,495
Čau, cilvēk.

400
00:29:05,746 --> 00:29:07,289
Tas ir bijis gadsimtiem ilgi.

401
00:29:08,332 --> 00:29:11,376
- Vai tu panāci zem kravas automašīnas?
- Bāc tevi.

402
00:29:12,127 --> 00:29:13,253
Pāvils!

403
00:29:15,464 --> 00:29:18,675
Lenokss Lūiss ir ar mums!
Nāc iedzert.

404
00:29:18,842 --> 00:29:20,928
Nē, es nevaru.
Man vajag pakalpojumu.

405
00:29:21,094 --> 00:29:22,804
Uz tualetēm servisi!

406
00:29:22,971 --> 00:29:24,223
Es nedrīkstu dzert.

407
00:29:24,389 --> 00:29:28,727
Jūs to būtu gribējuši!
Tāpēc mēs sveicam milžus.

408
00:29:29,269 --> 00:29:31,563
Go Giants!

409
00:29:32,814 --> 00:29:35,526
Cieniet savu komandu. Ko tu gaidi?

410
00:29:36,151 --> 00:29:37,027
Sauss dupsis!

411
00:29:37,194 --> 00:29:38,362
Tikai viens!

412
00:29:38,904 --> 00:29:40,030
Tas arī viss.

413
00:29:48,497 --> 00:29:51,375
Russ, kādā sūdā tu mani ievedi?

414
00:29:51,542 --> 00:29:54,169
Ar šausmīgiem jojos
un giga frīki!

415
00:29:55,087 --> 00:29:56,255
Vai fotografēsim vēlreiz?

416
00:29:56,421 --> 00:29:58,757
Atzvaniet man, kad saņemsiet šo ziņojumu.

417
00:29:58,924 --> 00:29:59,925
Britt!

418
00:30:01,468 --> 00:30:03,178
Tavernier, vēl viens putas!

419
00:30:03,345 --> 00:30:04,346
Bāc nost.

420
00:30:06,265 --> 00:30:09,268
Labi, es palīdzēšu sev.

421
00:30:11,019 --> 00:30:13,605
Kad ieradīsies milži...

422
00:30:13,772 --> 00:30:14,982
Vācies prom no šejienes!

423
00:30:15,148 --> 00:30:17,609
- Pēdējais dzēriens?
- Viss kārtībā, mums ir jautri.

424
00:30:17,776 --> 00:30:18,986
Aizveries, Paul.

425
00:30:19,570 --> 00:30:20,571
Uzmanību!

426
00:30:20,737 --> 00:30:23,407
Trešā bāze, viņš mēģina mājas skrējienu...

427
00:30:24,074 --> 00:30:25,117
Banco!

428
00:30:25,534 --> 00:30:27,286
Maldīgais pūlis...

429
00:30:27,452 --> 00:30:29,872
Jūsu bāze ir šāda, superzvaigzne.

430
00:30:32,499 --> 00:30:33,917
"Superzvaigzne"?

431
00:30:36,128 --> 00:30:38,046
Nāc, nepaliec uz ceļa.

432
00:30:38,547 --> 00:30:39,756
Es tevi aizvedīšu atpakaļ.

433
00:30:43,302 --> 00:30:44,303
ko ?

434
00:30:45,971 --> 00:30:47,264
Vai tas tevi uzjautrina?

435
00:30:48,974 --> 00:30:52,060
Jūs vēlaties, lai es stātos pretī savām bailēm
bet vai tas tevi uzjautrina?

436
00:30:52,227 --> 00:30:53,270
ko ?

437
00:30:54,354 --> 00:30:56,023
Uz priekšu, izsakies.

438
00:30:56,690 --> 00:30:59,276
Man bija viss.

439
00:31:00,110 --> 00:31:03,530
Es biju tuvu un...

440
00:31:04,656 --> 00:31:07,409
Pastāsti man, kā es ar to tieku galā!

441
00:31:08,493 --> 00:31:11,079
Kā to izdarīt, kad man bija viss

442
00:31:11,246 --> 00:31:13,582
un man atliek tikai sūdi?

443
00:31:15,667 --> 00:31:17,377
Sūds? Jauki.

444
00:31:17,586 --> 00:31:19,254
Nē, es nerunāju par tevi.

445
00:31:19,421 --> 00:31:22,216
- Es pārtraucu auklēties.
- Mīļā...

446
00:31:24,718 --> 00:31:26,678
Labvakar. Ķīniešu kvartālā.

447
00:31:29,932 --> 00:31:32,017
Tu esi sūds, Henk.

448
00:31:33,101 --> 00:31:34,353
Harij, mans draugs!

449
00:32:54,099 --> 00:32:55,184
Deils...

450
00:33:11,742 --> 00:33:12,993
Viņš pamostas.

451
00:33:18,081 --> 00:33:19,666
Mazais slinkums.

452
00:33:20,042 --> 00:33:21,460
Dunkin' Donut.

453
00:33:22,127 --> 00:33:24,254
Ir rīts!

454
00:33:24,880 --> 00:33:27,674
Šis ir Rusas slavenais draugs.

455
00:33:29,593 --> 00:33:31,136
Henk, vai tas tā ir?

456
00:33:31,845 --> 00:33:33,847
Jūs varat mani saukt par Kolorādo.

457
00:33:37,518 --> 00:33:38,977
Ko tu izdarīji ar kaķi?

458
00:33:41,563 --> 00:33:44,775
Es noglāstīju kaķi,
viņš man sakoda, tāpēc...

459
00:33:46,109 --> 00:33:47,819
Es iespēru viņam pa dupsi.

460
00:33:47,986 --> 00:33:50,614
Nē, mēs atnācām ar viņu parunāt.

461
00:33:54,326 --> 00:33:56,078
- Pieliec viņu pie pavadas.
- Atvainojiet.

462
00:33:56,870 --> 00:33:59,206
Mikrob, pagaidi savu kārtu.

463
00:34:06,588 --> 00:34:08,257
Šī ir situācija...

464
00:34:09,424 --> 00:34:11,969
mazliet skumji.

465
00:34:13,303 --> 00:34:16,681
Ļaujiet man jums paskaidrot, kas notiek.

466
00:34:19,393 --> 00:34:20,643
Šie puiši,

467
00:34:20,978 --> 00:34:22,728
viņi grib tev sist

468
00:34:23,230 --> 00:34:25,107
līdz tu runā.

469
00:34:25,565 --> 00:34:28,777
Es, es ticu
ka ir labāks veids

470
00:34:28,944 --> 00:34:30,696
lai iztiktu.

471
00:34:38,704 --> 00:34:41,956
Daži vicina ieročus
it kā būtu...

472
00:34:43,208 --> 00:34:44,208
viņu gailis.

473
00:34:45,668 --> 00:34:47,963
Man nevajag to kratīt.

474
00:34:49,590 --> 00:34:50,882
Vai nu man ir tas, ko vēlos,

475
00:34:51,967 --> 00:34:54,303
vai mans ierocis runā par mani.

476
00:34:54,469 --> 00:34:55,888
Vai sapratāt?

477
00:34:56,054 --> 00:34:58,265
Russ devās pie tēva uz Londonu.

478
00:34:58,390 --> 00:34:59,224
Perfekti!

479
00:34:59,975 --> 00:35:01,101
Tātad!

480
00:35:02,644 --> 00:35:04,646
Bet viņš tev kaut ko iedeva, vai ne?

481
00:35:07,691 --> 00:35:08,942
Tur bija atslēga...

482
00:35:09,651 --> 00:35:11,028
Viņš man to nedeva,

483
00:35:11,195 --> 00:35:13,864
viņš paslēpa viņu pakaišu kastē.

484
00:35:14,364 --> 00:35:15,782
Vannas istabā.

485
00:35:16,241 --> 00:35:17,201
Bez rakstīšanas.

486
00:35:17,367 --> 00:35:19,620
Skrien mājās, Beisbola kungs.

487
00:35:20,078 --> 00:35:21,580
Viltus gumijas kakā.

488
00:35:23,582 --> 00:35:24,499
Es to atradu tur.

489
00:35:24,666 --> 00:35:26,502
Es pagatavoju,

490
00:35:26,710 --> 00:35:28,170
Es neko neatceros.

491
00:35:28,337 --> 00:35:29,880
Bet palagus izmazgāju...

492
00:35:30,047 --> 00:35:31,507
Lielas kakas.

493
00:35:32,758 --> 00:35:33,634
Smieklīgi!

494
00:35:34,218 --> 00:35:35,385
Bet bez atslēgas.

495
00:35:37,804 --> 00:35:40,182
Kāpēc tu man melo

496
00:35:40,265 --> 00:35:41,934
kad es biju jauka?

497
00:35:42,351 --> 00:35:43,769
Viņš nesaprot laipnību.

498
00:35:47,773 --> 00:35:49,983
- Kas man te ir?
- Uz priekšu.

499
00:35:50,400 --> 00:35:51,401
- Beidz.
- Tavs.

500
00:35:53,237 --> 00:35:54,988
Ļaujiet man padomāt.

501
00:36:10,337 --> 00:36:11,380
Kur ir atslēga?

502
00:36:11,547 --> 00:36:12,673
Pagaidi!

503
00:36:16,969 --> 00:36:19,179
Aizved mani uz spēli...

504
00:36:19,680 --> 00:36:21,473
- Ko viņa atver?
- Es nezinu.

505
00:36:22,391 --> 00:36:23,642
es nezinu!

506
00:36:26,103 --> 00:36:28,856
Nopērc man zemesriekstus...

507
00:36:30,774 --> 00:36:33,569
Es biju piedzēries,
Es nezinu, ko es ar to izdarīju.

508
00:36:33,694 --> 00:36:36,029
Pietiek, āksts!

509
00:36:37,406 --> 00:36:39,867
Puiši, es dzirdu visu
gaiteņa galā.

510
00:36:40,033 --> 00:36:41,827
- Kas ir šis idiots?
- Yuppie.

511
00:36:41,994 --> 00:36:44,705
Pasaki viņam, lai viņš nedusmojas.
Tūlīt!

512
00:36:45,163 --> 00:36:47,040
Nedusmojies, Duane!

513
00:36:47,416 --> 00:36:48,333
Draugs...

514
00:36:48,667 --> 00:36:50,627
Nopietni, beidz būt kuce.

515
00:36:51,420 --> 00:36:53,463
Tu, beidz dusmoties.

516
00:36:54,131 --> 00:36:55,382
Tā nav taisnība...

517
00:36:57,467 --> 00:36:59,178
Nedusmojies, Duane!

518
00:37:02,055 --> 00:37:03,473
Ko pie velna tu dari?

519
00:37:05,184 --> 00:37:07,019
- Viņš mūs redzēja, stulbi!
- Tev ir paveicies.

520
00:37:07,728 --> 00:37:09,563
Es teicu jums to apgūt.

521
00:37:09,938 --> 00:37:10,814
Piedod.

522
00:37:11,857 --> 00:37:13,775
Jupija gatavojas izsaukt policistus.

523
00:37:14,484 --> 00:37:15,611
Nāc.

524
00:37:16,403 --> 00:37:17,654
Klausies mani uzmanīgi, Henk.

525
00:37:20,324 --> 00:37:23,619
Mēs zinām, ka tu runāji ar policistu.

526
00:37:24,494 --> 00:37:26,413
Ja jūs atzvanīsiet šo kuci,

527
00:37:26,788 --> 00:37:28,332
vai kāds policists,

528
00:37:28,498 --> 00:37:32,002
mēs nogalinām visus cilvēkus
kas jums rūp visvairāk.

529
00:37:37,132 --> 00:37:40,427
Paņem atslēgu,
piezvani man, nejaucas.

530
00:37:48,435 --> 00:37:49,686
Fuckball.

531
00:37:50,437 --> 00:37:52,314
Es došos uz Disnejlendu.

532
00:37:52,981 --> 00:37:55,192
Lūk, Minnij Pele!

533
00:38:04,743 --> 00:38:06,245
Viss kārtībā, es nāku!

534
00:38:09,331 --> 00:38:10,916
Es nevarēju par to parūpēties.

535
00:38:11,375 --> 00:38:12,417
Sasodīts!

536
00:38:12,584 --> 00:38:14,711
– Viņi viņu sāpināja.
- Starp.

537
00:38:18,048 --> 00:38:19,091
Bud...

538
00:38:19,258 --> 00:38:21,426
Tu uzkrājies, Henk.

539
00:38:22,761 --> 00:38:24,304
Tas ir iespaidīgi.

540
00:38:30,769 --> 00:38:31,603
Gudri.

541
00:38:32,062 --> 00:38:34,731
Mēs pārāk daudz redzam viens otru,
mūsu periodi sinhronizējas.

542
00:38:35,899 --> 00:38:36,733
Pārāk mīlīgs.

543
00:38:36,900 --> 00:38:38,443
Es to apskatīšu.

544
00:38:42,614 --> 00:38:43,448
Mēs esam redzējuši sliktāk.

545
00:38:43,615 --> 00:38:46,410
Jūs pazaudējāt dažas skavas.
Tam vajadzētu būt labi.

546
00:38:48,078 --> 00:38:49,663
- Kam tu zvani?
- Ātrā palīdzība.

547
00:38:49,830 --> 00:38:51,248
Nē, nekādā gadījumā.

548
00:38:51,415 --> 00:38:52,457
Mums tevi jāsašuj.

549
00:38:53,250 --> 00:38:54,293
Dari to, tu.

550
00:38:54,751 --> 00:38:55,836
Es neesmu ārsts!

551
00:38:56,336 --> 00:38:58,839
Man jāizvairās no saimniekiem un policistiem.

552
00:39:02,801 --> 00:39:03,719
Kas tev to izdarīja?

553
00:39:03,886 --> 00:39:06,013
-Paskaidro man.
- Izšuj mani, būs labi.

554
00:39:07,264 --> 00:39:08,599
Man nav šuvju.

555
00:39:09,683 --> 00:39:10,601
Es nevaru.

556
00:39:14,104 --> 00:39:16,231
Labi, man ir ideja.

557
00:39:16,523 --> 00:39:18,150
Bet tas radīs nepatīkamu rētu.

558
00:39:25,240 --> 00:39:26,700
Nekustieties, tas žūst.

559
00:39:28,452 --> 00:39:29,286
Paliec mierīgs.

560
00:39:32,247 --> 00:39:34,166
Kā karā.

561
00:39:35,834 --> 00:39:36,960
PALDIES.

562
00:39:43,884 --> 00:39:45,260
- Es varu?
- Nē.

563
00:39:45,427 --> 00:39:47,012
Ne uz divām dienām.

564
00:39:47,888 --> 00:39:48,931
Ļoti smieklīgi.

565
00:39:53,352 --> 00:39:54,394
Kas pie velna tas ir?

566
00:39:54,561 --> 00:39:57,022
Es aizmirsu visu par vakarnakti.

567
00:39:57,189 --> 00:39:58,232
Nav joku?

568
00:40:00,317 --> 00:40:02,236
Jūs lūdzāt Pāvilam par labu,

569
00:40:03,237 --> 00:40:07,199
tu sāki dzert, ballēties,
vaimanāt par beisbolu.

570
00:40:07,616 --> 00:40:08,700
Kā parasti.

571
00:40:10,244 --> 00:40:11,828
man jāiet.

572
00:40:12,746 --> 00:40:15,249
Tu joprojām man neesi teicis
kas notiek.

573
00:40:15,415 --> 00:40:16,917
Man ir jātiek galā ar šo sūdu.

574
00:40:17,459 --> 00:40:20,254
- Mēs izsaucam policistus.
– Viņi man aizliedza.

575
00:40:21,797 --> 00:40:24,132
- Es par to parūpēšos.
- Tu nevari.

576
00:40:24,383 --> 00:40:25,759
Viņi spīdzina kaķus.

577
00:40:25,926 --> 00:40:26,802
Saglabājiet to.

578
00:40:30,681 --> 00:40:33,475
Es rūpējos par Budu. Parūpējies par sevi.

579
00:40:34,476 --> 00:40:35,727
Vai man tev piezvanīt?

580
00:41:09,469 --> 00:41:12,598
Paula bārs. Pāvila šeit nav,
arī tava sieva nē.

581
00:41:12,764 --> 00:41:15,851
Tas ir Henks. man vajag
atslēga, ko es tev iedevu.

582
00:41:16,268 --> 00:41:18,103
Zvaniet man uz...

583
00:41:29,781 --> 00:41:30,908
Esiet uzmanīgi!

584
00:41:34,703 --> 00:41:35,704
Nabaga stulbi!

585
00:41:35,871 --> 00:41:37,664
Esi uzmanīgs, sasodīts!

586
00:41:53,222 --> 00:41:54,264
Piedod.

587
00:42:10,072 --> 00:42:11,114
Kāpēc tu bēg?

588
00:42:11,281 --> 00:42:12,449
Atpūties!

589
00:42:22,042 --> 00:42:23,585
Vācies prom no turienes!

590
00:42:59,913 --> 00:43:01,748
Paula bārs. Pāvila šeit nav...

591
00:43:22,227 --> 00:43:23,187
Vēl viens alus?

592
00:43:26,815 --> 00:43:27,858
Es neiebilstu.

593
00:43:35,407 --> 00:43:36,408
Henks Tompsons.

594
00:43:36,575 --> 00:43:38,619
Henks! Vai kaut kas nāk prātā?

595
00:43:38,785 --> 00:43:40,621
- Es zinu, kur ir atslēga.
- LABI!

596
00:43:40,787 --> 00:43:41,872
Kur viņa ir?

597
00:43:42,039 --> 00:43:44,625
- Nemarinē mani.
- Es iešu pēc viņas.

598
00:43:44,833 --> 00:43:48,295
- Es tevi pavadīšu.
- Nē, es viena došos uz sava drauga māju.

599
00:43:48,504 --> 00:43:49,796
Kurš draugs?

600
00:43:50,839 --> 00:43:52,925
Ķīniešu kvartāla šika!

601
00:43:53,342 --> 00:43:54,343
ko ?

602
00:43:56,094 --> 00:44:00,432
Es teicu, ko mēs darīsim
cilvēkiem, kas tev rūp, Henk.

603
00:44:42,683 --> 00:44:43,684
Ārkārtas policija.

604
00:44:45,853 --> 00:44:47,813
Vai tu mani dzirdi?

605
00:44:55,863 --> 00:44:58,907
Pēc jūsu ziņojuma un jūsu zvana,
Es gribēju zināt.

606
00:44:59,074 --> 00:45:00,492
Es tevi izpētīju.

607
00:45:00,659 --> 00:45:04,288
Es tevi par zemu novērtēju,
tu spēlēji lielajās līgās.

608
00:45:05,622 --> 00:45:08,000
Mans tēvs noteikti bija labs treneris.

609
00:45:08,166 --> 00:45:09,543
18 gadus vecs,

610
00:45:10,169 --> 00:45:11,503
grasās parakstīt

611
00:45:11,670 --> 00:45:13,046
Virslīgā.

612
00:45:14,006 --> 00:45:15,257
Un tu visu sabojāji.

613
00:45:15,883 --> 00:45:17,801
Jūsu tēvs noteikti bija vīlies.

614
00:45:25,559 --> 00:45:27,311
Ardievu beisbolu.

615
00:45:27,936 --> 00:45:30,314
Jūs būtu varējuši no tā mācīties,

616
00:45:31,064 --> 00:45:32,107
bet lūk.

617
00:45:37,362 --> 00:45:39,781
Tas ir aizkustinošs kadrs.

618
00:45:40,407 --> 00:45:41,700
Ieroci viņam pie galvas.

619
00:45:43,368 --> 00:45:45,370
Kāds ielauzās viņas mājā,

620
00:45:46,246 --> 00:45:47,164
gaidīja viņu

621
00:45:47,331 --> 00:45:48,790
un izpildīja to.

622
00:45:49,708 --> 00:45:51,668
Jūsu nepatikšanas izraisīja viņa nāvi.

623
00:45:51,877 --> 00:45:54,046
Es esmu šeit, lai novērstu vairāk nāves gadījumu.

624
00:45:54,546 --> 00:45:57,132
Šim nolūkam man ir vajadzīga informācija.

625
00:46:13,815 --> 00:46:15,275
Es tev to atņemšu.

626
00:46:18,237 --> 00:46:19,947
Mēs ieelposim svaigu gaisu.

627
00:46:20,447 --> 00:46:22,699
Nāc, iesim iedzert kafiju.

628
00:46:23,367 --> 00:46:24,368
Viss labi?

629
00:46:33,335 --> 00:46:34,336
ko ?

630
00:46:41,760 --> 00:46:43,220
Vai tu man paskaidrosi?

631
00:46:46,557 --> 00:46:49,810
Es gribu pierādījumu
ka jums ir runas dāvana.

632
00:46:52,604 --> 00:46:53,981
Tā bija mana māte.

633
00:46:54,898 --> 00:46:56,275
Ko, tava māte?

634
00:46:56,942 --> 00:47:00,028
Beisbols. Viņa bija mana trenere.

635
00:47:02,364 --> 00:47:03,657
Labi darīts, mammu!

636
00:47:04,241 --> 00:47:07,035
Krievi, kurus jūs esat sildījuši,
Pāvels un Aleksejs,

637
00:47:07,202 --> 00:47:11,164
viņi vada franšīzi
par baronu Braitonas pludmalē,

638
00:47:11,331 --> 00:47:12,666
Igors Dolohovs.

639
00:47:12,833 --> 00:47:14,168
Un Puertoriko rudmate,

640
00:47:14,334 --> 00:47:17,504
Kolorādo, viņš vada naktsklubus
savā teritorijā.

641
00:47:17,713 --> 00:47:19,590
Viņš ir tas, kurš nogalināja Ivonnu.

642
00:47:20,007 --> 00:47:22,259
Vai viņš deklamēja savu pantu no pistoles?

643
00:47:22,759 --> 00:47:24,887
- Tieši tā.
– Tās ir tikai muļķības.

644
00:47:25,596 --> 00:47:28,098
Viņam nav bumbiņu
izšaut lodi.

645
00:47:29,433 --> 00:47:32,769
Nāvessodas,
To parakstījuši brāļi Drukeri.

646
00:47:33,520 --> 00:47:35,355
Lipa un Šmulijs,
pareizticīgie ebreji.

647
00:47:37,733 --> 00:47:38,901
Viņa neko nebija darījusi.

648
00:47:39,776 --> 00:47:42,571
Viņi sekoja krieviem
kas tev sekoja.

649
00:47:43,071 --> 00:47:45,073
Bēgot jūs viņus provocējāt.

650
00:47:45,240 --> 00:47:47,117
Viņu vēstījums: "Nedrīkst ar mums."

651
00:47:50,746 --> 00:47:53,707
Visas šīs sūdas,
Tas ir naudas stāsts.

652
00:47:54,499 --> 00:47:56,585
Neiedomājams laupījums.

653
00:47:56,793 --> 00:48:00,255
Atslēga atver šī laupījuma slēptuvi,
nozaga Russ.

654
00:48:00,672 --> 00:48:01,882
Ne no jums.

655
00:48:02,716 --> 00:48:03,634
Henks...

656
00:48:04,801 --> 00:48:06,345
Tā nav tava vaina.

657
00:48:09,681 --> 00:48:10,891
Man vajadzēja tev piezvanīt.

658
00:48:11,975 --> 00:48:14,561
Viņai bija taisnība.
Kāpēc es viņā neklausījos?

659
00:48:15,896 --> 00:48:17,898
Es esmu vienkārši netīrs...

660
00:48:24,530 --> 00:48:26,073
Atslēga atrodas bārā, kurā es strādāju.

661
00:48:27,616 --> 00:48:31,828
Es teicu priekšniekam to slēpt,
Es dzēru pārāk daudz un aizmirsu visu.

662
00:48:43,257 --> 00:48:44,424
Šis...

663
00:48:45,175 --> 00:48:47,177
Tāpēc es atnācu.

664
00:48:51,056 --> 00:48:52,808
Ko mēs tagad darām?

665
00:48:53,016 --> 00:48:54,518
Gaidām papildspēkus.

666
00:48:55,978 --> 00:48:57,437
Vai esat kādreiz ēdis melnbalto?

667
00:48:58,522 --> 00:48:59,857
Lūk, garšo.

668
00:49:01,024 --> 00:49:02,317
Tev kaut kā pietrūkst.

669
00:49:05,529 --> 00:49:07,030
Kad es biju bērns,

670
00:49:07,197 --> 00:49:10,826
melnbalts,
tā bija šīs sapuvušās apkārtnes saule.

671
00:49:11,702 --> 00:49:13,954
Es jums stāstu par īsto Alfabēta pilsētu,

672
00:49:14,121 --> 00:49:16,748
nevis no bobu midzeņa
ar elegantiem bistro.

673
00:49:16,915 --> 00:49:18,208
Es uzaugu pilsētā,

674
00:49:18,375 --> 00:49:20,460
Riis Houses, avēnijas D galā.

675
00:49:21,003 --> 00:49:23,797
Es šeit uzaugu, strādāju.

676
00:49:24,131 --> 00:49:26,550
Bet es te nemiršu.

677
00:49:27,134 --> 00:49:29,928
Kad tas viss ir beidzies,
Es došos uz Tulumu.

678
00:49:31,471 --> 00:49:32,306
Pludmale,

679
00:49:32,723 --> 00:49:35,100
bārs peldbaseina vidū.

680
00:49:35,642 --> 00:49:38,645
Es tur sēdēšu,
Es klausīšos viļņos,

681
00:49:38,812 --> 00:49:40,981
domāju par savu jauno dzīvi.

682
00:49:42,107 --> 00:49:43,817
Vienīgais, kas man pietrūks,

683
00:49:44,067 --> 00:49:45,527
Tā ir šī kūka.

684
00:49:49,948 --> 00:49:51,158
Šeit ir pastiprinājumi.

685
00:49:56,955 --> 00:49:58,540
Kur tu dosies, Henk?

686
00:50:02,628 --> 00:50:03,962
Skaists vāciņš.

687
00:50:05,589 --> 00:50:06,715
Tur tas ir.

688
00:50:15,390 --> 00:50:16,475
TĀTAD?

689
00:50:16,642 --> 00:50:18,227
Kas notiek iekšā?

690
00:50:18,393 --> 00:50:21,688
Priekšnieks un liels resns vīrietis
uz joslas tiek novilktas līnijas.

691
00:50:22,231 --> 00:50:25,734
Cik ilgi
aptaukojies puisis gatavojas tusēt ar tavu priekšnieku?

692
00:50:31,323 --> 00:50:32,824
Kāda viņam problēma?

693
00:50:32,991 --> 00:50:34,993
Viņš domā, ka tu nogalināji viņa meiteni.

694
00:50:35,285 --> 00:50:37,496
Es teicu, ka tev nav bumbiņu.

695
00:50:40,832 --> 00:50:43,836
- Lūk.
- Nē, nav jākustas.

696
00:50:44,878 --> 00:50:46,255
Viņš to atnesīs mums atpakaļ.

697
00:50:47,965 --> 00:50:49,299
Labi.

698
00:50:50,300 --> 00:50:52,427
Uz priekšu, tu. Paņemiet atslēgu.

699
00:50:53,720 --> 00:50:54,930
Necilvēks!

700
00:50:55,889 --> 00:50:57,224
Izbeidz!

701
00:50:57,766 --> 00:50:59,309
Mazliet skarbs puisis!

702
00:50:59,726 --> 00:51:02,437
Jūs zaudējat redzi
operācijas mērķis.

703
00:51:02,771 --> 00:51:03,689
Raustīt.

704
00:51:03,814 --> 00:51:05,649
Nav svarīgi, kurš viņu nogalināja.

705
00:51:06,066 --> 00:51:09,653
Dari pareizi
lai nebūtu citas nāves.

706
00:51:09,820 --> 00:51:12,197
Jūs ieiesiet šajā bārā,

707
00:51:12,364 --> 00:51:14,658
paņemiet atslēgu un iedodiet to mums.

708
00:51:15,325 --> 00:51:16,368
Un tur jums tas ir.

709
00:51:16,827 --> 00:51:18,370
Murga beigas.

710
00:51:20,372 --> 00:51:21,874
Jums ir viena minūte.

711
00:51:25,544 --> 00:51:26,837
Pirms izkāpjam.

712
00:51:30,966 --> 00:51:32,593
Nē, kaķis tur paliek.

713
00:51:35,179 --> 00:51:36,096
Būs labi.

714
00:51:38,390 --> 00:51:42,436
Tur viņa pagriežas pret mani
un viņa man jautā, vai es viņu mīlu.

715
00:51:42,603 --> 00:51:45,772
Tas ir leģitīms jautājums, manuprāt.

716
00:51:45,939 --> 00:51:48,775
Vai tu esi manā pusē vai tu spēlē stulbu?

717
00:51:49,151 --> 00:51:51,320
Kurš labāk zina par mīlestību?

718
00:51:51,486 --> 00:51:53,030
Tu vai es? Dod man to.

719
00:51:53,238 --> 00:51:54,990
- Es, idiot.
- Ak jā?

720
00:51:55,324 --> 00:51:57,743
Es klausos savā sievišķajā pusē.

721
00:51:58,660 --> 00:51:59,786
Nejoko!

722
00:52:00,162 --> 00:52:00,996
Atvērt!

723
00:52:02,372 --> 00:52:03,707
Lūk, problēma.

724
00:52:04,499 --> 00:52:06,168
Nekāda kola viņam.

725
00:52:06,335 --> 00:52:07,419
Nedz dzeršanu.

726
00:52:09,087 --> 00:52:11,965
- Sveiks, draugs!
- Man vajag manu atslēgu.

727
00:52:12,132 --> 00:52:14,593
- Vai tu saņēmi manas ziņas?
- Kādu atslēgu?

728
00:52:14,760 --> 00:52:16,011
Mana atslēga, tieši tagad.

729
00:52:16,178 --> 00:52:18,847
Kur tu to pazaudēji?
Apskatiet atrastās preces.

730
00:52:19,014 --> 00:52:20,557
Es tev to iedevu vakar.

731
00:52:20,724 --> 00:52:23,602
Pirms vai pēc
ieskrūvē biljarda galdu?

732
00:52:24,394 --> 00:52:26,355
Es tev atnesu atslēgu, kur tā ir?

733
00:52:26,522 --> 00:52:29,816
Tu man neko neatnesi,
ja neskaita likstas.

734
00:52:30,651 --> 00:52:32,319
- Ko?
- Labrīt.

735
00:52:32,486 --> 00:52:34,571
- Dodiet man minūti.
- Aizveries.

736
00:52:34,738 --> 00:52:37,658
- Maza ballīte?
- Šis ir mans bārs.

737
00:52:37,824 --> 00:52:40,869
- Tas nevienam nekaitē.
– Es protu aizvērt acis.

738
00:52:41,036 --> 00:52:44,790
- Kas tas ir?
- Tompsona kungs mums palīdz izmeklēšanā.

739
00:52:44,957 --> 00:52:46,917
- Viņš tev iedeva atslēgu.
- Pagaidi...

740
00:52:47,084 --> 00:52:49,753
Pastāsti mums, kur viņa ir,
pretējā gadījumā mēs meklējam.

741
00:52:49,962 --> 00:52:52,631
- Vai jums ir orderis?
- Uzmanies, lielais resnais vīrietis.

742
00:52:52,798 --> 00:52:54,508
Nesauc mani par resnu!

743
00:52:54,675 --> 00:52:56,260
Paņemiet atpakaļ to, kas pieder jums.

744
00:52:56,426 --> 00:52:57,511
Jā, bet...

745
00:52:58,262 --> 00:52:59,763
- Nē!
- Nomierinies, Amtrak!

746
00:53:00,097 --> 00:53:01,640
Es tevi apglabāšu, kuces dēls!

747
00:53:01,849 --> 00:53:02,850
Neaplaupiet mani!

748
00:53:03,016 --> 00:53:04,560
- Amtrak!
- Viņš nav policists.

749
00:53:04,935 --> 00:53:07,646
Es zinu policistus,
un tas nav viens no tiem!

750
00:53:08,730 --> 00:53:09,857
Ak, sasodīts!

751
00:53:13,151 --> 00:53:14,194
Amtrak!

752
00:53:14,361 --> 00:53:16,822
Kur ir atslēga? Jums ir piecas sekundes.

753
00:53:17,906 --> 00:53:19,032
ko tu dari ?

754
00:53:19,199 --> 00:53:20,993
Es saņemu atbildes.

755
00:53:21,618 --> 00:53:23,495
- Man izdodas.
– Par ko viņš runā?

756
00:53:23,662 --> 00:53:24,997
Nolaidiet ieroci.

757
00:53:25,163 --> 00:53:26,540
Beidz skaitīt, klausies manī.

758
00:53:27,624 --> 00:53:29,543
- Nomierinies!
- Noliec ieroci!

759
00:53:29,710 --> 00:53:31,003
Žēl !

760
00:53:38,260 --> 00:53:39,511
Paldies sasodīts!

761
00:53:46,768 --> 00:53:48,687
Kurš to norīs?

762
00:53:48,854 --> 00:53:52,191
Izskatās pēc kaut kā,
Tas aizmiglo līnijas.

763
00:53:53,358 --> 00:53:54,693
Tas izskatās pēc kaut kā.

764
00:53:56,904 --> 00:53:59,948
Henks tev iedeva atslēgu. Es to gribu.

765
00:54:01,200 --> 00:54:02,034
Bagāžniekā.

766
00:54:04,995 --> 00:54:07,789
Ieliku bagāžniekā,
kā tu man jautāji.

767
00:54:09,458 --> 00:54:13,670
11-15-64.
Tas ir izkropļots, tas ir jāizjauc.

768
00:54:17,591 --> 00:54:20,260
- Dodiet man vēlreiz skaitļus.
- 11-15...

769
00:54:20,844 --> 00:54:21,887
64.

770
00:54:22,054 --> 00:54:23,347
Es tev teicu...

771
00:54:24,306 --> 00:54:25,891
Viņš ir kaprīzs.

772
00:54:26,266 --> 00:54:27,809
Jums ir jāzina, kā to izdarīt.

773
00:54:27,976 --> 00:54:28,936
Pēdu!

774
00:54:29,102 --> 00:54:30,562
Jā, dusmojas.

775
00:54:32,981 --> 00:54:33,941
Labi.

776
00:54:34,691 --> 00:54:36,568
Atver to un celies.

777
00:54:37,361 --> 00:54:38,320
Vai sapratāt?

778
00:54:38,904 --> 00:54:39,988
Dzirdēts.

779
00:54:45,661 --> 00:54:47,371
Mehānisms ir jutīgs.

780
00:54:48,330 --> 00:54:50,249
Viņš paklausa tikai man.

781
00:54:50,582 --> 00:54:52,000
Lūk, lielais puisis.

782
00:54:53,794 --> 00:54:55,003
Henk, viņa ir šeit.

783
00:54:56,046 --> 00:54:58,966
- Man tas ir. Muļķības !
- Celies augšā.

784
00:54:59,091 --> 00:54:59,925
Mani sasodītie ceļi.

785
00:55:04,930 --> 00:55:05,848
Nelieši!

786
00:55:06,014 --> 00:55:08,058
Tu uzdrošinies nākt uz manu bāru

787
00:55:08,225 --> 00:55:10,227
un nogalināt manu labāko draugu?

788
00:55:10,394 --> 00:55:11,270
Vai tu joko, Henk?

789
00:55:12,062 --> 00:55:14,606
Kas pie velna tas ir?
Kas ir šie puiši?

790
00:55:15,774 --> 00:55:16,733
Viņi nogalināja Amtrak,

791
00:55:16,859 --> 00:55:17,693
nošāva manu bāru...

792
00:55:18,151 --> 00:55:18,986
Bāc viņus.

793
00:55:20,988 --> 00:55:22,281
Nolaidies!

794
00:55:26,910 --> 00:55:28,829
Viņi nošāva manu ķirzaku!

795
00:55:28,996 --> 00:55:29,830
Nāc!

796
00:55:29,913 --> 00:55:31,498
Gaidām policistus.

797
00:55:45,846 --> 00:55:47,222
Iebīdiet to slotā.

798
00:55:47,389 --> 00:55:49,558
Es nezinu, kur pie velna viņa ir!

799
00:55:49,892 --> 00:55:51,226
Tas nav pasaules gals.

800
00:55:51,393 --> 00:55:53,520
Nāc ārā, iesim...

801
00:55:53,687 --> 00:55:56,106
- Es no šejienes neiešu.
- Nav izvēles.

802
00:55:56,398 --> 00:56:00,777
Ja tevi arestēs,
Es tev visu uzlikšu mugurā.

803
00:56:01,904 --> 00:56:02,905
Mums jātiek ārā.

804
00:56:04,156 --> 00:56:06,033
Es varu tevi izvest no turienes.

805
00:56:06,366 --> 00:56:08,160
Bet man vajag šo atslēgu.

806
00:56:08,535 --> 00:56:11,288
Jūs tiekat arestēts,
tu esi apbēdināts.

807
00:57:10,764 --> 00:57:12,224
Džeisons!

808
00:57:12,724 --> 00:57:13,642
Necilvēks!

809
00:57:13,809 --> 00:57:15,269
Tas ir Henks... Harijs.

810
00:57:16,520 --> 00:57:17,646
Harijs!

811
00:57:17,813 --> 00:57:19,064
Tu dabūji manas bikses, cilvēk.

812
00:57:19,731 --> 00:57:22,651
- Jā, viņš ir lielisks.
- Jo labāk.

813
00:57:22,818 --> 00:57:24,695
Es kaut ko aizmirsu kabatā.

814
00:57:27,281 --> 00:57:29,032
Atvainojos, ka traucēju.

815
00:57:31,952 --> 00:57:32,995
Šī lieta?

816
00:57:33,161 --> 00:57:35,789
Tas arī viss. Paldies, esi gudrs.

817
00:57:36,456 --> 00:57:38,750
Tu esi jauks, Harij.

818
00:57:58,353 --> 00:58:00,898
Jums ir jauna ziņa.

819
00:58:01,064 --> 00:58:04,568
Henrijs! Vai esat redzējuši milžus?
Viņi ir atbrīvoti!

820
00:58:04,735 --> 00:58:07,112
Mets un Cubs sūda viens otru.

821
00:58:07,279 --> 00:58:09,781
Viņi kvalificēsies,
pat bez tevis, mana superzvaigzne.

822
00:58:09,948 --> 00:58:12,951
Ja tu būtu tur,
mēs skatāmies spēli kopā.

823
00:58:13,619 --> 00:58:14,578
Vai tu jūties labāk?

824
00:58:15,120 --> 00:58:17,873
Atgādināt man. es tevi mīlu.
Go Giants!

825
00:58:42,856 --> 00:58:43,899
Sasodīts!

826
00:58:44,066 --> 00:58:46,068
Tu man sasita galvu, tu mazais stulbi!

827
00:58:46,735 --> 00:58:48,987
Kādā sūdā tu mani ievedi?

828
00:58:49,154 --> 00:58:50,155
Minūte!

829
00:58:50,322 --> 00:58:51,156
Puiši...

830
00:58:57,579 --> 00:58:58,956
Kāda prostitūta, vai ne?

831
00:58:59,122 --> 00:59:01,416
Tu esi prostitūta.
Kāpēc tu to atstāji manā ziņā?

832
00:59:02,292 --> 00:59:03,126
Dota !

833
00:59:03,752 --> 00:59:04,711
Ko viņa atver?

834
00:59:05,754 --> 00:59:07,881
- Kur ir nauda?
- Kādu naudu?

835
00:59:08,924 --> 00:59:10,175
Viņi nogalināja Ivonnu.

836
00:59:14,096 --> 00:59:15,013
Draugs...

837
00:59:20,644 --> 00:59:22,771
Vai mana kaste joprojām ir tur?

838
00:59:25,440 --> 00:59:26,275
Tu brauc.

839
00:59:27,818 --> 00:59:29,570
- Nāc !
– Nekādā gadījumā.

840
00:59:29,987 --> 00:59:31,655
Mana redze ir miglaina, sasodīts.

841
00:59:32,114 --> 00:59:33,407
Es nebraucu.

842
00:59:33,907 --> 00:59:35,993
Visi Kalifornijas vaņķieri
braukt.

843
00:59:36,785 --> 00:59:38,161
- Ne es.
- Kā tā?

844
00:59:38,328 --> 00:59:39,621
Tu esi kaitinoša.

845
00:59:40,622 --> 00:59:41,790
Vai jūs kādreiz esat mācījies?

846
00:59:42,291 --> 00:59:44,209
Holivuda tevi par to padzina?

847
00:59:44,376 --> 00:59:45,711
Es neesmu no Holivudas.

848
00:59:46,336 --> 00:59:48,130
Runāšanas veids.

849
00:59:53,886 --> 00:59:55,179
Tie ir tukšgaitas!

850
00:59:56,513 --> 00:59:58,056
Piesprādzējiet savu drošības jostu.

851
00:59:58,932 --> 01:00:00,559
ENFOI-RUSS

852
01:00:05,689 --> 01:00:08,025
Apšaude
kādā East Village bārā

853
01:00:08,192 --> 01:00:10,319
atstāja vismaz trīs mirušus.

854
01:00:10,485 --> 01:00:12,613
Policija meklē
darbinieks bēg...

855
01:00:16,950 --> 01:00:19,286
- Tu sapinies, cilvēk.
- Vai es sapucējos?

856
01:00:21,121 --> 01:00:24,583
Noskūpstiet manu dupsi.
Ivonnai tika izpildīts nāvessods tieši tāpat.

857
01:00:25,125 --> 01:00:26,877
Kolorādo nogalināja Amtraku.

858
01:00:27,085 --> 01:00:30,214
Romāns nošāva Kolorādo,
un viņi nogalināja Pāvilu.

859
01:00:31,423 --> 01:00:32,341
Nevis Pāvils!

860
01:00:32,508 --> 01:00:34,051
Ko tu dari ar šiem cilvēkiem?

861
01:00:34,510 --> 01:00:35,552
Es tev paskaidrošu.

862
01:00:36,762 --> 01:00:39,014
Bet tu man vairs nepūt seju!

863
01:00:40,766 --> 01:00:41,683
Labi.

864
01:00:43,018 --> 01:00:44,019
Tas ir vienkārši.

865
01:00:44,686 --> 01:00:49,399
Kad es biju jaunāks, es satiku
no Lipas un Šmullijas, ebrejiem.

866
01:00:49,566 --> 01:00:53,403
Es kļuvu viņu dežurējošais gojs,
viņu mazais piegādātājs.

867
01:00:53,570 --> 01:00:54,947
Ko jūs piegādājāt?

868
01:00:55,405 --> 01:00:57,950
Kedas, konfektes.
Narkotikas!

869
01:00:58,116 --> 01:00:59,409
Tas ir mans darbs.

870
01:00:59,576 --> 01:01:01,203
Kolorādo kastīšu izplatītājs.

871
01:01:01,286 --> 01:01:02,120
Notīrīts!

872
01:01:03,747 --> 01:01:07,668
Es biju pazaudējis Lipu un Šmulliju,
bet viņi atkal parādījās,

873
01:01:08,001 --> 01:01:09,294
pēc iegūšanas

874
01:01:09,503 --> 01:01:13,674
nepiedienīgs beļģu ekstazī krājums,
no mabulas kameras,

875
01:01:13,841 --> 01:01:16,760
kas liek tev pacelties,
lai žoklis atkrīt.

876
01:01:17,261 --> 01:01:19,137
Bet veiksmes trūkums,

877
01:01:19,513 --> 01:01:22,057
Mani tikko bija satriecis Romāns.

878
01:01:22,558 --> 01:01:25,853
Piespiests būt viņa informators,
pretējā gadījumā viņa mani ieliks cietumā.

879
01:01:26,186 --> 01:01:28,146
Kad es uzzināju par ekstazī,

880
01:01:28,814 --> 01:01:29,940
Es viņu satiku.

881
01:01:30,107 --> 01:01:34,570
Bet šis sapuvušais,
Viņš nav ieinteresēts viņus aizslēgt.

882
01:01:34,736 --> 01:01:39,449
Patiesībā viņa ir parādā
tam netīrajam krievu mafijas baronam Igoram.

883
01:01:41,243 --> 01:01:43,328
- Kā tev iet ?
- Jā.

884
01:01:43,495 --> 01:01:47,541
Man ir tiesības nodarboties ar klubiem
Kolorādo, Igora teritorija.

885
01:01:47,708 --> 01:01:49,126
Katram ir sava daļa.

886
01:01:49,293 --> 01:01:50,627
Bet tur ir āķis.

887
01:01:51,086 --> 01:01:55,174
Viņi neuzticas viens otram.
Viņi dala kūku beigās.

888
01:01:55,340 --> 01:01:58,302
Un par to, mans draugs,
viņiem vajag baņķieri.

889
01:01:58,677 --> 01:02:00,762
Un tu esi viņu baņķieris?

890
01:02:01,054 --> 01:02:03,307
Es neesmu ārprāts,
tas ir mans darbs.

891
01:02:03,473 --> 01:02:04,975
Man ir pieredze.

892
01:02:05,142 --> 01:02:08,854
Turklāt man ir bail līdz nāvei,
Viņi zina, ka es viņus nepievilšu.

893
01:02:09,229 --> 01:02:11,565
- Bet tu viņus saskrūvēji.
- Ne ar nolūku.

894
01:02:11,732 --> 01:02:13,025
Kā ir ar tava tēva insultu?

895
01:02:13,192 --> 01:02:14,443
Viņš kliedza!

896
01:02:18,280 --> 01:02:19,573
Es atvainojos.

897
01:02:21,325 --> 01:02:23,410
Tātad jūs nevēlējāties viņus izkrāpt.

898
01:02:24,745 --> 01:02:28,207
Mans tēvs man piezvanīja,
Es aizgāju, man bija problēmas.

899
01:02:28,540 --> 01:02:33,295
Un tur es atklāju savu tēvu kūlī,
mute kā zefīrs.

900
01:02:35,756 --> 01:02:37,508
Sasodīts, man reibst galva.

901
01:02:40,385 --> 01:02:42,763
Es saprotu, ka nevienu nebrīdināju.

902
01:02:42,930 --> 01:02:46,391
Manā automātiskajā atbildētājā man ir tūkstotis ziņojumu
sakot, ka esmu miris

903
01:02:46,558 --> 01:02:47,851
ja es nepelnu naudu.

904
01:02:48,018 --> 01:02:49,394
Tātad, kur viņš ir?

905
01:02:56,568 --> 01:02:58,278
Ko tu gaidi?

906
01:03:02,950 --> 01:03:04,993
Lūk, padariet sevi noderīgu.

907
01:03:12,501 --> 01:03:14,753
Laipni lūdzam Nārnijas pasaulē.

908
01:03:22,678 --> 01:03:25,848
Man vajadzēja dalīties
manas aizbraukšanas diena.

909
01:03:27,933 --> 01:03:29,351
Cik tādu ir?

910
01:03:30,477 --> 01:03:31,645
Vēl mazliet...

911
01:03:32,479 --> 01:03:33,397
no 4 miljoniem.

912
01:03:34,606 --> 01:03:36,608
Un jūs ievietojāt atslēgu atkritumu kastē?

913
01:03:36,775 --> 01:03:40,153
Kā es varu zināt, ka mans kaimiņš
pārmeklētu kaķa kakas?

914
01:03:41,405 --> 01:03:43,907
Labi, piezvanīsim Romānam.

915
01:03:44,074 --> 01:03:45,701
Mēs nevaram viņai uzticēties.

916
01:03:45,868 --> 01:03:47,369
Tas nav tik vienkārši.

917
01:03:47,536 --> 01:03:51,331
Nav ko pārspēt.
Es gribu doties mājās, redzēt mammu.

918
01:03:51,498 --> 01:03:52,541
Un sūdi!

919
01:03:53,292 --> 01:03:54,418
Mamma...

920
01:03:55,252 --> 01:03:56,086
Telefons.

921
01:03:56,879 --> 01:03:58,922
Vai vēlaties piezvanīt savai mātei?

922
01:04:00,549 --> 01:04:02,342
Neizmantojiet visu manu iepakojumu.

923
01:04:03,719 --> 01:04:05,012
Esiet laipni gaidīti, galvenais!

924
01:04:07,848 --> 01:04:09,057
Bāc nost.

925
01:04:17,191 --> 01:04:18,567
Mammu, tas esmu es.

926
01:04:20,569 --> 01:04:22,613
Jā, viņi apliecina. Klausies mani.

927
01:04:22,946 --> 01:04:24,781
Jūs dzirdēsit lietas,

928
01:04:24,948 --> 01:04:28,368
varbūt televīzijā vai policijā.

929
01:04:30,037 --> 01:04:33,707
Mammu, klausies mani uzmanīgi.
Tas viss ir nepareizi, es neko nedarīju

930
01:04:33,874 --> 01:04:35,501
par to, par ko esmu apsūdzēts.

931
01:04:37,377 --> 01:04:39,087
Es nevaru jums paskaidrot.

932
01:04:39,463 --> 01:04:42,799
Man iet labi. Es tevi atstāju, es tevi mīlu.
Go Giants.

933
01:04:43,800 --> 01:04:46,887
Ja viņi domā, ka es viņus pievīlu,
Es esmu ieskrūvēts.

934
01:04:47,513 --> 01:04:49,431
Pat ja es atnesu kviešus.

935
01:04:49,598 --> 01:04:51,600
Tāpēc es visu sakrāvu un izkāpju.

936
01:04:51,892 --> 01:04:53,936
Es lecu lidmašīnā.

937
01:04:54,436 --> 01:04:55,521
Un es tur iekšā?

938
01:04:57,231 --> 01:04:59,107
Piedod, draugs. Tu esi apbēdināts.

939
01:05:00,984 --> 01:05:02,110
Ienāc tur.

940
01:05:02,444 --> 01:05:03,362
Lūdzu.

941
01:05:04,613 --> 01:05:05,697
Nāc !

942
01:05:08,116 --> 01:05:09,409
Lūk, tavs tālrunis.

943
01:05:41,108 --> 01:05:43,068
Russ, kur tu biji?

944
01:05:43,235 --> 01:05:44,278
Tas ir Henks.

945
01:05:44,570 --> 01:05:45,404
Henks?

946
01:05:45,571 --> 01:05:48,156
Russ atgriezās.
Man ir nauda.

947
01:05:48,323 --> 01:05:49,199
Interesanti.

948
01:05:49,366 --> 01:05:52,369
Tu teici, ka vari mani izvest no turienes.
kā ?

949
01:05:52,870 --> 01:05:55,122
Jums būs jāmaksā cilvēkiem,

950
01:05:55,289 --> 01:05:57,040
tāpēc man vajag naudu.

951
01:05:57,624 --> 01:05:59,001
Un vēl kaut kas.

952
01:05:59,209 --> 01:06:00,502
es tevī klausos.

953
01:06:00,794 --> 01:06:02,296
Grēkāzis.

954
01:06:02,629 --> 01:06:05,132
Ja vien nevēlies atņemt dzīvību.

955
01:06:05,632 --> 01:06:06,675
Man šis ir noliktavā.

956
01:06:08,093 --> 01:06:08,927
LABI.

957
01:06:09,011 --> 01:06:12,306
– Es pateikšu, kur ņemt naudu.
- Nē, tas esmu es.

958
01:06:12,890 --> 01:06:14,975
Labi.
Kāds ir tavs plāns?

959
01:06:15,142 --> 01:06:17,728
Pats galvenais, es gribu kaķi.

960
01:06:18,437 --> 01:06:20,314
- Kur mēs ejam?
- Lidostā.

961
01:06:22,524 --> 01:06:24,943
- Tu brauc.
- Es tev parādīšu ceļu.

962
01:06:25,360 --> 01:06:27,988
Tu brauc. Piesprādzējieties.
Būs labi.

963
01:06:31,200 --> 01:06:32,034
Esiet uzmanīgi!

964
01:06:33,869 --> 01:06:35,454
Tas ir labi, tas ir labi.

965
01:06:36,205 --> 01:06:37,539
Dodieties uz izeju.

966
01:06:37,706 --> 01:06:39,082
Aizveries, es braucu.

967
01:06:42,586 --> 01:06:44,087
Beidz tur.

968
01:06:52,846 --> 01:06:53,805
Mēs esam priekšā.

969
01:06:53,972 --> 01:06:55,766
Mēs pārejam pie sporta: beisbolā,

970
01:06:55,933 --> 01:06:58,435
mettieši spēlē Braves
Šejas stadionā...

971
01:06:59,603 --> 01:07:02,272
Maikijs Osvalds netrāpa pa bumbu.

972
01:07:02,564 --> 01:07:04,024
Stulbais beisbols!

973
01:07:04,441 --> 01:07:06,026
Giants spēlē kvalifikācijas spēli.

974
01:07:06,193 --> 01:07:09,404
Es runāšu angļu futbolā, es,
tu redzēsi.

975
01:07:09,738 --> 01:07:13,534
Kolorādo,
Milži izmanto priekšrocības.

976
01:07:17,329 --> 01:07:18,705
Saldējuma mašīna!

977
01:07:20,582 --> 01:07:22,751
Vai esam Flushing Meadows?

978
01:07:23,460 --> 01:07:25,587
Mēs uzņemam Bud pirms lidojuma.

979
01:07:25,754 --> 01:07:26,630
Draugs?

980
01:07:26,797 --> 01:07:28,006
Kur viņš ir?

981
01:07:28,632 --> 01:07:30,717
Pagaidi, kam tu iedevi manu kaķi?

982
01:07:35,556 --> 01:07:36,723
Es nedevu.

983
01:07:40,519 --> 01:07:41,937
Tu netīrā prostitūta!

984
01:07:42,312 --> 01:07:44,189
- Viņa mani nogalinās!
- Aizveries.

985
01:07:44,356 --> 01:07:45,732
- Es esmu miris!
- Būs labi.

986
01:07:45,899 --> 01:07:47,818
Arī tu, viņa tevi nogalinās!

987
01:07:48,235 --> 01:07:49,903
Ļaujiet man sākt!

988
01:07:50,654 --> 01:07:51,738
Tici man.

989
01:07:52,155 --> 01:07:53,282
Kāpēc lai es to darītu?

990
01:07:56,118 --> 01:07:57,494
Beisbola kungs!

991
01:08:01,123 --> 01:08:03,292
- Kur ir nauda?
- Man tā nav.

992
01:08:03,458 --> 01:08:04,376
Uzmanies no viņas!

993
01:08:04,543 --> 01:08:06,461
Tev vajadzēja to atnest.

994
01:08:06,670 --> 01:08:09,673
Es atnesu atslēgu.
Russ tevi tur aizvedīs.

995
01:08:10,340 --> 01:08:12,968
Nē, tu esi tas, kurš mani tur aizvedīs.

996
01:08:13,135 --> 01:08:14,344
Nekādā gadījumā.

997
01:08:14,761 --> 01:08:16,180
Jūs abi iekāpjat.

998
01:08:16,513 --> 01:08:18,140
Nē, es nekur neiešu!

999
01:08:19,140 --> 01:08:20,475
Bāc nost.

1000
01:08:30,694 --> 01:08:32,321
Atkāpieties, idioti!

1001
01:08:34,072 --> 01:08:35,698
Nekustieties!

1002
01:08:38,368 --> 01:08:40,453
Ielieciet kaķi mašīnā.

1003
01:08:40,621 --> 01:08:42,080
Tu, atpakaļ!

1004
01:08:42,538 --> 01:08:43,624
Bāc!

1005
01:08:46,126 --> 01:08:47,211
Nāc šurp, dupsi!

1006
01:08:47,920 --> 01:08:49,046
Pēdu!

1007
01:08:56,136 --> 01:08:58,346
Bāc ar tevi, netīrā prostitūta!

1008
01:09:06,647 --> 01:09:09,649
- Es domāju, ka Romāns nogalināja Ivonnu.
- Nesaki tā.

1009
01:09:09,816 --> 01:09:11,484
Aizkustinošs punkts, vai ne?

1010
01:09:11,652 --> 01:09:12,736
Aizveries !

1011
01:09:12,903 --> 01:09:14,904
Tāpat kā viņa to darīja Kolorādo.

1012
01:09:15,072 --> 01:09:17,407
Romānam nebija iemesla viņu nogalināt!

1013
01:09:17,783 --> 01:09:20,118
Romāns varēja dabūt atslēgu no viņas mājas.

1014
01:09:20,285 --> 01:09:22,120
Ivonna atgriezās mājās, un bums!

1015
01:09:22,287 --> 01:09:23,412
Aizkustinošs gals.

1016
01:09:28,417 --> 01:09:29,627
sūds!

1017
01:09:30,921 --> 01:09:32,631
Paātrinies, Russ!

1018
01:09:32,798 --> 01:09:34,675
Esmu sasodīts, sasodīts!

1019
01:09:45,519 --> 01:09:46,937
- Kur es eju?
- Pareizi.

1020
01:09:47,104 --> 01:09:48,272
- Pareizi!
- Labi.

1021
01:09:53,777 --> 01:09:55,028
Govs!

1022
01:09:55,445 --> 01:09:56,947
Kur tu dosies?

1023
01:10:00,450 --> 01:10:01,368
Bāc!

1024
01:10:01,535 --> 01:10:03,537
- Beidz!
- Jūs nelieši!

1025
01:10:06,373 --> 01:10:08,208
Stulbais policists!

1026
01:10:08,375 --> 01:10:10,460
Jūs esat stulbi!

1027
01:10:12,754 --> 01:10:13,589
Bremzējiet!

1028
01:10:30,439 --> 01:10:33,066
- Sāc!
- Tavā sejā!

1029
01:10:36,945 --> 01:10:39,406
Nāc, iesim!

1030
01:10:43,452 --> 01:10:45,704
Es tiešām nejūtos labi.

1031
01:10:55,923 --> 01:10:59,801
Es tiešām neesmu
spējīgs braukt.

1032
01:11:01,720 --> 01:11:03,347
Sasodīts, Šī stadions!

1033
01:11:04,932 --> 01:11:07,559
es ticu
ka es atstāju plīti ieslēgtu.

1034
01:11:24,159 --> 01:11:25,786
Man vajag apsēsties.

1035
01:11:26,495 --> 01:11:27,913
Metro.

1036
01:11:31,625 --> 01:11:33,085
Piespiediet sevi!

1037
01:11:35,504 --> 01:11:37,381
Šis puisis nospļaujas uz mettiešiem!

1038
01:11:37,548 --> 01:11:38,841
Vai jūs dzirdējāt?

1039
01:11:39,007 --> 01:11:40,884
Viņš, Giants fans!

1040
01:12:22,593 --> 01:12:23,844
Tas ir mans kaķis.

1041
01:12:25,137 --> 01:12:28,724
Pārģērbjamies nākamajā stacijā,
Es jūs vedu uz neatliekamās palīdzības numuru.

1042
01:12:29,892 --> 01:12:32,144
Rūpējies par Budu, Henk.

1043
01:12:32,311 --> 01:12:33,770
Neuztraucieties, būs labi.

1044
01:12:34,438 --> 01:12:36,648
Es paļaujos uz tevi...

1045
01:12:38,150 --> 01:12:39,693
mazais nelietis.

1046
01:12:41,653 --> 01:12:43,405
Nāc, iesim.

1047
01:13:11,266 --> 01:13:12,726
Man ir plāksne.

1048
01:13:13,101 --> 01:13:15,020
Ķīniešu vai ātrās uzkodas?

1049
01:13:15,646 --> 01:13:17,272
Man jāēd.

1050
01:14:19,251 --> 01:14:21,461
Jauneklis! Galapunkts.

1051
01:14:55,704 --> 01:14:56,622
Henks?

1052
01:14:57,331 --> 01:14:59,291
Man tev ir kas sakāms.

1053
01:14:59,458 --> 01:15:02,377
1115 Hanover Street.

1054
01:15:02,586 --> 01:15:04,505
Pattersons, Kalifornija.

1055
01:15:04,963 --> 01:15:07,424
Vai domājat patverties pie mammas?

1056
01:15:07,758 --> 01:15:09,092
Padomā divreiz.

1057
01:15:09,343 --> 01:15:11,595
Turp dodas visi apkārtējie.

1058
01:15:11,845 --> 01:15:15,015
Tavs vidusskolas draugs,
tavs priekšnieks, tava meitene.

1059
01:15:15,432 --> 01:15:18,060
Russ, atrasts pie Grand Central metro.

1060
01:15:18,227 --> 01:15:20,854
Tagad tas esi tu
grēkāzis.

1061
01:15:21,021 --> 01:15:23,232
Visi domā, ka tu esi slepkava.

1062
01:15:23,398 --> 01:15:25,067
Cilvēks, kas jānogalina.

1063
01:15:25,234 --> 01:15:28,737
Aizved naudu uz Ermitāžas klubu,
Braitonas pludmalē,

1064
01:15:29,029 --> 01:15:30,405
divu stundu laikā.

1065
01:15:30,989 --> 01:15:34,451
Un varbūt es varu novērst
blakus bojājumi.

1066
01:15:34,618 --> 01:15:36,954
Jūs nevarat aizbēgt uz visiem laikiem.

1067
01:15:55,347 --> 01:15:56,557
Pēdu!

1068
01:16:44,980 --> 01:16:47,191
Nē, mammu,
tev jāiziet no mājas.

1069
01:16:48,567 --> 01:16:51,236
Jā, es zinu, ko viņi saka ziņās.

1070
01:16:51,737 --> 01:16:54,156
Es zinu, ka tu zini, ka tā nav taisnība.

1071
01:16:54,573 --> 01:16:57,701
Bet manis dēļ bija nāves gadījumi.

1072
01:16:59,453 --> 01:17:02,998
Tā nav nejaušība,
Tas nav kā mašīna...

1073
01:17:04,291 --> 01:17:06,418
Patiesībā, jā, tas ir tas pats.

1074
01:17:07,294 --> 01:17:08,879
Es biju vainīgs.

1075
01:17:10,339 --> 01:17:11,882
Es nogalināju Deilu.

1076
01:17:14,259 --> 01:17:15,385
Jā, mammu.

1077
01:17:16,011 --> 01:17:17,012
Es nogalināju Deilu.

1078
01:17:17,179 --> 01:17:20,599
Un es domāju par savu brūci
kas liedza man spēlēt.

1079
01:17:20,766 --> 01:17:22,601
Es pat nedomāju par viņu.

1080
01:17:24,019 --> 01:17:26,939
Es nogalināju Deilu.
Bēgu no saviem pienākumiem.

1081
01:17:27,397 --> 01:17:28,815
Es nekad nepieņēmu.

1082
01:17:28,982 --> 01:17:32,736
Klausieties mani uzmanīgi,
iziet no mājas un dodas uz Džekija māju.

1083
01:17:33,570 --> 01:17:35,531
Skaties spēli viņas mājā!

1084
01:17:36,156 --> 01:17:37,491
Lūdzu,

1085
01:17:37,950 --> 01:17:39,743
apsoli man, ka brauksi.

1086
01:17:41,870 --> 01:17:43,539
Es tevi mīlu, mammu.

1087
01:17:45,666 --> 01:17:46,792
Go Giants.

1088
01:17:53,465 --> 01:17:54,591
Bud...

1089
01:17:54,967 --> 01:17:55,884
Pagaidiet.

1090
01:18:13,402 --> 01:18:15,028
EBREJI

1091
01:18:18,782 --> 01:18:19,741
Russ?

1092
01:18:19,908 --> 01:18:21,702
Nē, es esmu viņa kaimiņš, Henk.

1093
01:18:23,287 --> 01:18:25,581
Henks, zušu cilvēks.

1094
01:18:26,540 --> 01:18:27,833
Jā, tas esmu es.

1095
01:18:28,083 --> 01:18:29,501
Kur ir Russ?

1096
01:18:30,127 --> 01:18:31,295
Miris.

1097
01:18:31,837 --> 01:18:33,422
Tas ir pārsteigums.

1098
01:18:34,173 --> 01:18:35,841
Bet man var būt nauda.

1099
01:18:36,008 --> 01:18:38,760
Labi.
Izdari man pakalpojumu, Henk.

1100
01:18:38,927 --> 01:18:41,221
Neliec mums vairs tevi dzenāt.

1101
01:18:41,471 --> 01:18:43,640
Nē, man ir apnicis bēgt.

1102
01:18:48,312 --> 01:18:50,189
Jums ir viens ellišķīgs kadrs.

1103
01:18:50,522 --> 01:18:52,482
Man atgādina Gilu Hodžu.

1104
01:19:20,469 --> 01:19:21,970
Mīļš, šis kaķis.

1105
01:19:23,430 --> 01:19:24,348
Tātad, Henk,

1106
01:19:24,515 --> 01:19:26,475
vai zini, ka nevajag mūs meklēt?

1107
01:19:27,809 --> 01:19:29,061
- Jā.
- Jo labāk.

1108
01:19:29,228 --> 01:19:30,687
Vai jūs zināt, kur ir mūsu nauda?

1109
01:19:31,271 --> 01:19:32,147
Kastē.

1110
01:19:33,482 --> 01:19:35,901
- Rusam bija atslēga.
- Kas ar viņu notika?

1111
01:19:38,403 --> 01:19:39,238
Es viņu nogalināju.

1112
01:19:42,741 --> 01:19:43,617
kā ?

1113
01:19:44,785 --> 01:19:46,495
Ar beisbola nūju.

1114
01:19:51,500 --> 01:19:52,626
Tātad jums ir atslēga?

1115
01:19:54,837 --> 01:19:56,296
Romānam tas ir.

1116
01:19:57,840 --> 01:19:59,591
Bet es zinu, kur ir nauda.

1117
01:20:01,218 --> 01:20:04,137
Man ir tikšanās ar viņu
stundas laikā.

1118
01:20:07,516 --> 01:20:10,519
Tu nevari sagaidīt, kad nomirsi,
steigties šajā slazdā?

1119
01:20:11,019 --> 01:20:12,980
Viņa nogalinās manu māti, ja es nenākšu.

1120
01:20:14,565 --> 01:20:15,816
Kur ir nauda?

1121
01:20:21,196 --> 01:20:23,699
Es tev pastāstīšu
kad tu nogalināsi Romānu.

1122
01:20:29,788 --> 01:20:32,249
Vai man vajadzētu izbāzt viņam acis?

1123
01:20:32,332 --> 01:20:34,626
Pirms jūs zināt, kur ir nauda?

1124
01:20:35,002 --> 01:20:36,628
Pirms atslēgas saņemšanas?

1125
01:20:36,712 --> 01:20:39,423
Ja es izdūru viņam acis, viņš runās.

1126
01:20:39,506 --> 01:20:42,217
Paskaties uz viņu, viņš ir grūts.

1127
01:20:42,301 --> 01:20:44,094
Ja mēs tērējam laiku, mēs palaidām garām iespēju

1128
01:20:44,178 --> 01:20:47,389
likvidēt Romānu un atgūt atslēgu.

1129
01:20:47,472 --> 01:20:50,017
Tāpēc iesim meklēt Romānu.

1130
01:20:51,393 --> 01:20:53,228
Mums jāapstājas pie Bubbe's.

1131
01:20:53,937 --> 01:20:55,480
Ir Šabats, brāli.

1132
01:20:55,564 --> 01:20:57,107
Un puisis tur?

1133
01:20:58,984 --> 01:21:01,820
Bubbe mīl visus.

1134
01:21:06,617 --> 01:21:07,618
Mums ir jādara micva.

1135
01:21:08,535 --> 01:21:09,953
Vai jūs zināt, kas tas ir?

1136
01:21:10,370 --> 01:21:11,663
Kaut kāda labvēlība.

1137
01:21:11,997 --> 01:21:13,373
Jūs nejauši neesat ebrejs?

1138
01:21:18,754 --> 01:21:20,589
Challah!

1139
01:21:23,926 --> 01:21:24,927
Priecīgu Šabatu.

1140
01:21:28,263 --> 01:21:29,348
Kurš tas ir?

1141
01:21:29,640 --> 01:21:32,142
Kādu ciemiņu tu man atvedi?

1142
01:21:32,267 --> 01:21:34,728
Henks ir... jauns draugs.

1143
01:21:35,020 --> 01:21:36,396
Viņa dvēsele cieš.

1144
01:21:36,480 --> 01:21:37,981
Mēs viņam palīdzam.

1145
01:21:38,899 --> 01:21:40,442
Nelaimes pieder cilvēkam

1146
01:21:40,526 --> 01:21:42,110
kas ir rūsa gludināšanai.

1147
01:21:43,779 --> 01:21:45,197
Vai viņš ir ebrejs?

1148
01:21:45,864 --> 01:21:46,990
Pa pusei ebreju.

1149
01:21:47,074 --> 01:21:48,033
Labā puse.

1150
01:21:50,911 --> 01:21:51,828
Vienalga,

1151
01:21:51,912 --> 01:21:53,830
viņš ir laipni gaidīts.

1152
01:21:54,373 --> 01:21:55,958
Ienāc, nāc iekšā.

1153
01:21:59,294 --> 01:22:00,838
Man nav atslēgas.

1154
01:22:03,257 --> 01:22:04,633
Acīmredzot nē.

1155
01:22:08,387 --> 01:22:10,055
Pulkstenis tikšķ.

1156
01:22:11,515 --> 01:22:13,475
Labāk turēt nekā skriet.

1157
01:22:15,352 --> 01:22:16,854
Ja Romāns tur dosies,

1158
01:22:16,979 --> 01:22:19,857
Tas ir par vienu lietu mazāk, par ko jāuztraucas, vai ne?

1159
01:22:20,440 --> 01:22:22,025
Viņi visi ir pelnījuši nāvi

1160
01:22:22,109 --> 01:22:24,778
par mēģinājumu mums nozagt.

1161
01:22:29,032 --> 01:22:30,951
Labi, ģērbies.

1162
01:22:31,660 --> 01:22:33,495
Ēd, vājš.

1163
01:22:34,079 --> 01:22:35,122
PALDIES.

1164
01:22:38,625 --> 01:22:40,502
Ēd, pretējā gadījumā jūs viņu sarūgtināsit.

1165
01:22:55,559 --> 01:22:58,187
Nē, meitenes! Slota!

1166
01:22:58,270 --> 01:23:00,731
Uzklāj galdu!

1167
01:23:01,982 --> 01:23:05,319
Tikšanās vieta
labojis Romāns, L'Hermitage,

1168
01:23:05,611 --> 01:23:07,988
Tas ir Igora Dolokhova restorāns.

1169
01:23:08,155 --> 01:23:10,157
Ļoti šiks. Lasvegasas krievu versija.

1170
01:23:10,324 --> 01:23:11,700
Pilns ar mafioziem.

1171
01:23:11,867 --> 01:23:13,452
Viņi būs pārliecināti.

1172
01:23:13,869 --> 01:23:15,412
Viņi mūs neredzēs.

1173
01:23:16,163 --> 01:23:17,539
- Dievs pasargā mūs.
- Dievs pasargā mūs.

1174
01:23:19,666 --> 01:23:20,959
Tātad mēs to darām?

1175
01:23:37,643 --> 01:23:39,478
Vai tu jau aizej?

1176
01:23:39,561 --> 01:23:41,563
Ir gandrīz Šabata laiks!

1177
01:23:41,647 --> 01:23:43,565
Mums jāiet, Bubbe.

1178
01:23:43,649 --> 01:23:45,901
Mēs atgriežamies pēc kiddush.

1179
01:23:46,151 --> 01:23:47,903
Braukšanas aizliegums.

1180
01:23:48,362 --> 01:23:49,655
Henks brauks.

1181
01:23:49,863 --> 01:23:51,740
Bet viņš ir pa pusei ebrejs.

1182
01:23:51,823 --> 01:23:54,117
Viņa neebreju puse brauks.

1183
01:23:54,368 --> 01:23:56,036
Tas nav smieklīgi.

1184
01:23:59,373 --> 01:24:02,209
Tu izskaties jauks zēns.

1185
01:24:02,459 --> 01:24:05,128
Kāpēc labs zēns cīnās?

1186
01:24:09,174 --> 01:24:11,260
Ja jūs nezināt, kā iekost,

1187
01:24:11,426 --> 01:24:13,011
nerādi zobus.

1188
01:24:15,389 --> 01:24:16,557
PALDIES.

1189
01:24:18,350 --> 01:24:19,643
Nāc, skrien.

1190
01:24:20,185 --> 01:24:22,396
Atvediet manus dēlus atpakaļ uz kiddusu!

1191
01:24:24,898 --> 01:24:25,899
Automašīna!

1192
01:24:32,823 --> 01:24:34,157
Ļoti labi, lūk.

1193
01:24:34,324 --> 01:24:35,784
Jā, brāl.

1194
01:24:41,164 --> 01:24:43,417
Vai esat kādreiz izšāvis ieroci?

1195
01:24:43,584 --> 01:24:44,418
Nē.

1196
01:24:44,585 --> 01:24:46,420
Pasaulē nekas nav vieglāks.

1197
01:24:47,546 --> 01:24:48,589
Skumja pasaule.

1198
01:24:49,047 --> 01:24:49,882
Salauzta pasaule.

1199
01:24:50,841 --> 01:24:51,717
Es to negribu.

1200
01:24:53,427 --> 01:24:54,720
Kāpēc mēs jums tādu dotu?

1201
01:24:58,765 --> 01:24:59,600
Tavas rokas.

1202
01:25:02,769 --> 01:25:03,854
Ļaujiet man redzēt.

1203
01:25:04,146 --> 01:25:05,147
Pieeja.

1204
01:25:05,606 --> 01:25:07,107
Viņam ir maigas rokas.

1205
01:25:07,858 --> 01:25:09,568
– maigi.
- Beidz!

1206
01:25:10,527 --> 01:25:12,029
Nē, pagaidi!

1207
01:25:12,779 --> 01:25:15,866
- Es nāku tev līdzi.
- Kāpēc mēs riskētu ar tavu dzīvību?

1208
01:25:16,575 --> 01:25:17,951
Jūs vedat mūs pie naudas.

1209
01:25:18,535 --> 01:25:20,412
Es gribu pārbaudīt, vai tas ir izdarīts.

1210
01:25:20,579 --> 01:25:21,997
Citādi es tev neko neteikšu.

1211
01:25:22,497 --> 01:25:23,999
Jūs darīsiet to, ko jums liks.

1212
01:25:25,167 --> 01:25:26,418
Citādi,

1213
01:25:26,877 --> 01:25:28,629
mēs neaiztiksim tavu mammu,

1214
01:25:28,795 --> 01:25:31,089
bet ko mēs darīsim viņa mīļajam dēlam,

1215
01:25:31,340 --> 01:25:33,008
viņa neatveseļosies.

1216
01:25:34,760 --> 01:25:35,928
Vai jūs saprotat?

1217
01:25:36,720 --> 01:25:38,222
Pagaidi tur, neuztraucies.

1218
01:25:40,933 --> 01:25:42,351
Būs labi.

1219
01:25:44,520 --> 01:25:46,396
Uz mūsu panākumiem!

1220
01:26:53,672 --> 01:26:54,923
Pēdu!

1221
01:27:14,484 --> 01:27:15,319
Nāc...

1222
01:27:27,998 --> 01:27:29,791
Puiši!

1223
01:27:30,334 --> 01:27:31,835
Tas tā nav!

1224
01:27:32,461 --> 01:27:33,420
Puiši!

1225
01:27:33,587 --> 01:27:34,630
Smuki.

1226
01:27:50,562 --> 01:27:51,563
Dzeltenis!

1227
01:28:25,264 --> 01:28:26,390
Beisbola kungs!

1228
01:28:28,517 --> 01:28:29,601
Rokas gaisā!

1229
01:28:34,314 --> 01:28:36,567
Nopērc man konfektes

1230
01:28:38,527 --> 01:28:40,362
Kartupeļi ar to?

1231
01:29:27,367 --> 01:29:29,286
Atslēga, uzreiz.

1232
01:29:31,371 --> 01:29:32,206
Man tā nav.

1233
01:29:33,290 --> 01:29:34,166
Kur viņa ir?

1234
01:29:35,626 --> 01:29:36,835
Es viņu iemetu jūrā.

1235
01:29:38,629 --> 01:29:40,255
Vai jūs jokojat ar mani?

1236
01:29:42,090 --> 01:29:44,259
Tas var atraisīt mēli.

1237
01:30:11,870 --> 01:30:14,122
– Tu nekad nešausi.
- Aizveries !

1238
01:30:29,930 --> 01:30:31,473
Gandrīz noticēju.

1239
01:30:34,476 --> 01:30:36,520
Tu neesi slepkava.

1240
01:30:38,146 --> 01:30:39,314
Es, nē.

1241
01:30:43,652 --> 01:30:44,987
Bet viņi dara.

1242
01:30:59,084 --> 01:30:59,960
Paņem atslēgu.

1243
01:31:01,503 --> 01:31:03,005
Viņa nav tā, kurai tas ir.

1244
01:31:04,173 --> 01:31:05,215
ko ?

1245
01:31:05,632 --> 01:31:06,633
Nāc.

1246
01:31:11,305 --> 01:31:13,765
Viss kārtībā, Bud, es esmu šeit.

1247
01:31:35,037 --> 01:31:37,039
Šis puisis ir īsts mīļš.

1248
01:31:38,498 --> 01:31:39,374
Mēs ejam prom.

1249
01:31:40,709 --> 01:31:42,836
- Kur tu dosies?
- Es paņemšu stūri.

1250
01:31:43,462 --> 01:31:44,421
Ir Šabats.

1251
01:31:46,006 --> 01:31:47,591
Mans brālis, īsts rabīns.

1252
01:31:48,425 --> 01:31:50,302
- Paņem stūri.
- Es nebraucu.

1253
01:31:51,887 --> 01:31:54,014
Mēs esam ļāvuši jums klīst pietiekami daudz.

1254
01:31:54,765 --> 01:31:56,308
Mums jau ir pietiekami daudz problēmu.

1255
01:31:56,475 --> 01:31:58,519
Šabatā mēs nebraucam.

1256
01:32:01,146 --> 01:32:02,731
Sēdies pie stūres, Henk.

1257
01:32:20,082 --> 01:32:22,751
- Piesprādzējieties.
- Sāciet.

1258
01:32:25,504 --> 01:32:26,880
Tātad.

1259
01:32:28,006 --> 01:32:30,551
Vērojiet ceļu, brauciet lēnām.

1260
01:32:33,679 --> 01:32:35,681
Par ko es kļūstu?

1261
01:32:37,558 --> 01:32:40,269
Gudrākais būtu
likvidēsim tevi, vai ne?

1262
01:32:41,311 --> 01:32:42,187
Bet...

1263
01:32:42,354 --> 01:32:44,189
zēns, kurš mīl savu māti,

1264
01:32:44,356 --> 01:32:46,859
kurš visu dara viņas labā
un kas arī ir izgaismots...

1265
01:32:48,360 --> 01:32:50,612
kā var neaiztikt?

1266
01:32:53,156 --> 01:32:54,491
uz ko tu tiecies?

1267
01:32:56,785 --> 01:32:57,703
Lai dotos mājās.

1268
01:33:00,205 --> 01:33:04,042
Pēc tā, ko tu izdarīji,
jūs tur vairs neesat laipni gaidīti.

1269
01:33:08,213 --> 01:33:09,339
ko ?

1270
01:33:10,257 --> 01:33:11,842
Vai vēlaties notīrīt savu sirdsapziņu?

1271
01:33:12,009 --> 01:33:13,719
Tas ir iespējams, vai jūs domājat?

1272
01:33:16,263 --> 01:33:17,222
es nezinu.

1273
01:33:23,187 --> 01:33:25,147
Viņš mums neko ļaunu nenodarīs.

1274
01:33:25,898 --> 01:33:26,899
Bubbem viņš patīk.

1275
01:33:33,739 --> 01:33:36,408
Mēs varam jums dot 100 000.

1276
01:33:36,491 --> 01:33:37,326
Vai nedaudz vairāk.

1277
01:33:37,910 --> 01:33:39,828
Varbūt nedaudz vairāk,

1278
01:33:39,995 --> 01:33:41,413
par sniegtajiem pakalpojumiem.

1279
01:33:43,665 --> 01:33:45,626
Tas dod jums kaut ko redzēt.

1280
01:33:46,835 --> 01:33:47,669
Papildus tam,

1281
01:33:47,836 --> 01:33:50,005
tu negribēji nogalināt Rusu,
policija tev ticēs.

1282
01:33:50,714 --> 01:33:51,590
Atklāti sakot,

1283
01:33:51,757 --> 01:33:53,675
Ir skaidrs, ka tu neesi slepkava.

1284
01:33:56,178 --> 01:33:57,596
Vai tu man dari micvu?

1285
01:33:59,556 --> 01:34:01,350
Mēs dodam jums mitzvu.

1286
01:34:02,851 --> 01:34:04,228
Kur ir cigarešu šķiltavas?

1287
01:34:04,394 --> 01:34:05,729
Tā ir mana vaina...

1288
01:34:05,896 --> 01:34:07,356
- Ir Šabats.
- Vienalga.

1289
01:34:07,523 --> 01:34:09,107
Henks man to aizdedzinās.

1290
01:34:09,483 --> 01:34:10,442
Turiet.

1291
01:34:11,276 --> 01:34:13,195
Tas ir atkarīgs no jums, vai dot man mitzvu.

1292
01:34:27,626 --> 01:34:28,752
Pavelciet sprūdu.

1293
01:34:30,546 --> 01:34:32,422
Pasaulē nekas nav vieglāks.

1294
01:34:49,022 --> 01:34:51,149
Es negribēju to nozagt,
tikai smēķēt.

1295
01:34:51,608 --> 01:34:52,609
Brālis...

1296
01:34:53,318 --> 01:34:54,361
Aizveries!

1297
01:34:57,865 --> 01:34:59,116
Žēl par tavu draudzeni.

1298
01:35:00,576 --> 01:35:03,579
Tu aizbēgi,
tev nevajadzēja mūs meklēt.

1299
01:35:04,037 --> 01:35:05,205
Tā ir taisnība.

1300
01:35:05,372 --> 01:35:06,915
Tā ir tava vaina.

1301
01:35:08,917 --> 01:35:10,210
Skumja pasaule.

1302
01:35:12,296 --> 01:35:13,380
Salauzta pasaule.

1303
01:35:26,268 --> 01:35:27,352
ko tu dari ?

1304
01:35:29,271 --> 01:35:31,648
Palēniniet.
Es nevēlos piesaistīt uzmanību.

1305
01:35:32,983 --> 01:35:34,234
Viegli, Henk.

1306
01:35:34,735 --> 01:35:35,819
Palēnini!

1307
01:35:36,361 --> 01:35:37,905
- Henk, piebremzē!
- Ko tu dari ?

1308
01:35:39,948 --> 01:35:41,241
Lēnām, mēs varam runāt!

1309
01:35:41,700 --> 01:35:42,743
Palēniniet!

1310
01:35:43,869 --> 01:35:44,828
Stop!

1311
01:36:28,580 --> 01:36:30,082
Viss ir labi.

1312
01:36:41,426 --> 01:36:43,887
Mums nevajadzēja
lai brauc gojs.

1313
01:37:04,199 --> 01:37:07,202
Mans draugs mani atrunāja
ņemt pazemē.

1314
01:37:07,369 --> 01:37:10,664
Es neiedomājos
ar taksometru noticis negadījums.

1315
01:37:10,831 --> 01:37:13,458
Kas uzvelk jostu,
izņemot vecmāmiņas?

1316
01:37:13,625 --> 01:37:15,836
Man bija sprādziens pret vējstiklu.

1317
01:37:16,503 --> 01:37:18,380
- Vai ir vēl citi ievainotie?
- Nē.

1318
01:37:18,881 --> 01:37:22,217
Es tevi iesūdzēšu tiesā
uz taksometru kompānijas dupsi.

1319
01:37:22,926 --> 01:37:24,845
- Bagāža, kalnraču kungs?
- A.

1320
01:37:29,474 --> 01:37:30,684
Tas ir smags.

1321
01:37:31,101 --> 01:37:34,479
Starp kabeļiem mans mini pastiprinātājs...
Man ir koncerti.

1322
01:37:49,077 --> 01:37:50,078
Lai tev labs ceļojums.

1323
01:37:50,370 --> 01:37:51,205
PALDIES.

1324
01:37:59,296 --> 01:38:00,130
seko !

1325
01:38:03,634 --> 01:38:05,052
Tas esmu es, mammu.

1326
01:38:05,594 --> 01:38:06,678
Jā, viss ir kārtībā.

1327
01:38:07,387 --> 01:38:09,515
Jūs varat atgriezties, tas ir atrisināts.

1328
01:38:10,849 --> 01:38:14,228
Klausieties mani, man jādodas prom
kādu laiku.

1329
01:38:14,436 --> 01:38:15,854
Bet viss būs labi.

1330
01:38:17,481 --> 01:38:19,691
Nē, es nevaru nākt pie tevis.

1331
01:38:19,900 --> 01:38:22,778
Man mazliet jāparūpējas par sevi.

1332
01:38:24,238 --> 01:38:26,865
Drīz jūs saņemsiet paku.

1333
01:38:28,867 --> 01:38:31,537
Tā ir puse
no visa, kas man pieder.

1334
01:38:33,038 --> 01:38:36,708
Man tevi jāpamet,
bet es tevi ļoti mīlu.

1335
01:38:37,000 --> 01:38:40,796
Izšķirošo maču varēs vērot
jūsu mājās. Go Giants.

1336
01:39:21,128 --> 01:39:22,379
Nāc !

1337
01:39:24,715 --> 01:39:27,467
Viesuļvētra sabojāja satelītu.

1338
01:39:28,302 --> 01:39:30,179
Mums atliek tikai tas.

1339
01:39:31,430 --> 01:39:32,431
Beisbols?

1340
01:39:35,475 --> 01:39:36,727
Alus, margarita?

1341
01:39:41,523 --> 01:39:42,691
Dzirkstošais ūdens.

1342
01:39:44,151 --> 01:39:45,277
Jauks kaķis.

1343
01:39:47,738 --> 01:39:49,615
Vai tu par viņu labi rūpējies?

1344
01:39:50,490 --> 01:39:51,783
Es cenšos.

1345
01:39:54,453 --> 01:39:55,537
Viņš iekož.

1346
01:39:59,791 --> 01:40:01,793
Tev ir tādas pašas acis.

1347
01:40:07,174 --> 01:40:09,009
Mēs esam tikai divi.

1348
01:40:51,343 --> 01:40:54,054
Adaptēts no romāna autors
Čārlijs Hjūstons

1349
01:40:55,472 --> 01:40:57,349
Go Giants!

1350
01:41:10,946 --> 01:41:12,114
Sasodīts!

1351
01:46:17,711 --> 01:46:19,296
Darbības vīza Nr. 165 413

1352
01:46:20,047 --> 01:46:22,508
Adaptēja: Anaïs Duchet

1353
01:46:27,137 --> 01:46:29,765
Subtitri:
TransPerfect Media France